塞贡斯城堡(Château de Bel Air de Sigonce) Hmm, I must not add info. Name: "Château de Bel Air de Sigonce" — keep name, translate to Chinese. Established Chinese form? Probably keep the French name since no established form. Translate the name to Chinese with the original in parentheses? The instruction says don't invent names; use established form if exists, else keep. Better: keep French name as-is, since translating "Bel Air" would be inventing. Output: "Château de Bel Air de Sigonce" maybe with Chinese descriptor. Safer to keep the original name. Segment 2: "Château de Bel Air de Sigonce est une fortification française située, dans le département de ALPES-DE-HAUTE-PROVENCE." → 位于法国上普罗旺斯阿尔卑斯省（ALPES-DE-HAUTE-PROVENCE）的一座法国防御工事。Hmm, department name: Alpes-de-Haute-Provence has Chinese form 上普罗旺斯阿尔卑斯省. Fine. "Son histoire est attestée, période à laquelle le site s’inscrit dans l’organisation défensive et seigneuriale de son territoire." → 其历史有文献记载，该遗址所处的时期正值其所在地区防御与领主统治体系之中。Keep nuance: "est attestée" — 其历史有据可查. Keep "période à laquelle" awkwardly; render: 其历史有据可考，该时期此处便纳入了当地的防御与封建领主体系。 Don't add. Fine. "L’édifice constitue un témoin du patrimoine castral local et de l’évolution historique de son territoire." → 该建筑是当地城堡遗产以及其所在地区历史演变的见证。 Segment 3: "monument historique inscrit" → 历史建筑（登记）... French "inscrit" = registered monument historique. Chinese: 法国历史古迹（列入补充保护名录）? Keep: 列入历史古迹名录的文物建筑? Use "历史古迹（注册登记）". I'll write 法国历史古迹（登录）. Format: no markdown, keep tags.

Propriétaires et gestionnaires

Vous gérez 塞贡斯城堡(Château de Bel Air de Sigonce) Hmm, I must not add info. Name: "Château de Bel Air de Sigonce" — keep name, translate to Chinese. Established Chinese form? Probably keep the French name since no established form. Translate the name to Chinese with the original in parentheses? The instruction says don't invent names; use established form if exists, else keep. Better: keep French name as-is, since translating "Bel Air" would be inventing. Output: "Château de Bel Air de Sigonce" maybe with Chinese descriptor. Safer to keep the original name. Segment 2: "Château de Bel Air de Sigonce est une fortification française située, dans le département de ALPES-DE-HAUTE-PROVENCE." → 位于法国上普罗旺斯阿尔卑斯省（ALPES-DE-HAUTE-PROVENCE）的一座法国防御工事。Hmm, department name: Alpes-de-Haute-Provence has Chinese form 上普罗旺斯阿尔卑斯省. Fine. "Son histoire est attestée, période à laquelle le site s’inscrit dans l’organisation défensive et seigneuriale de son territoire." → 其历史有文献记载，该遗址所处的时期正值其所在地区防御与领主统治体系之中。Keep nuance: "est attestée" — 其历史有据可查. Keep "période à laquelle" awkwardly; render: 其历史有据可考，该时期此处便纳入了当地的防御与封建领主体系。 Don't add. Fine. "L’édifice constitue un témoin du patrimoine castral local et de l’évolution historique de son territoire." → 该建筑是当地城堡遗产以及其所在地区历史演变的见证。 Segment 3: "monument historique inscrit" → 历史建筑（登记）... French "inscrit" = registered monument historique. Chinese: 法国历史古迹（列入补充保护名录）? Keep: 列入历史古迹名录的文物建筑? Use "历史古迹（注册登记）". I'll write 法国历史古迹（登录）. Format: no markdown, keep tags. ?

Horaires, tarifs et réservation manquent encore sur cette fiche. Transmettez-les et mettez le château en avant auprès des visiteurs qui préparent leur venue.