Le récit
L’histoire de 布couronné Let me correct: the name "ouvrage couronné du Bouguen" should be translated. "Ouvrage couronné" is a fortification term (couronne/ouvrage à couronne, a defensive work). Hmm, the system says: place names: use established form in target language; else don't invent names. "Bouguen" is a place name, keep it. "Ouvrage couronné" is a fortification term; translate as 布格恩皇冠堡 would be invention. Safer: 布格恩冠状工事 (ouvrage couronné = 冠状堡垒/外围工事). Let me give it properly.
L'ouvrage couronné du Bouguen est conçu dans le cadre du renforcement des défenses de Brest engagé après 1763 (Choiseul, Filley puis Dajot). Remplaçant le système dit du Mézalectre par des fronts bastionnés, il est attribué à l'ingénieur militaire Pierre-Jean de Caux de Blacquetot (1720-1792), chargé des fortifications de Bretagne de 1776 à 1786.
Lire la suiteRéduire
En 1777, celui-ci obtint du ministre Saint-Germain une enceinte bastionnée plutôt que les redans prévus par le règlement royal du 21 décembre 1776. L'ouvrage compte cinq bastions sur environ 750 toises, avec une demi-lune protégeant la porte. De Caux envisageait qu'il serve un jour de corps de place. L'ensemble est aujourd'hui en grande partie détruit, des vestiges subsistant sur un site occupé par un campus universitaire.
