Le récit
L’histoire de 城堡·格拉斯 Hmm, careful: "château de Grâce" is the name; Grâce is a place name (Grâce-Hollogne). Chinese forms: Grâce is not established; keep as transliteration? "Grâce" as a place name—no established Chinese form known. Transliterate standard: 格拉斯 (Grâce pronounced "Grasse"-like). Better: 格拉斯 is Grasse's form. Use 格拉斯 for Grâce? Risky but acceptable as transliteration. Keep 格拉斯城堡 without inventing. Also Grâce-Berleur, Grâce-Hollogne, Liège (列日), Trognée (特罗涅), Jemeppe (热梅普), Courtejoye (库尔泰若耶), Dewez (德维), Louis XIII (路易十三), Louis XIV (路易十四), Renaissance (文艺复兴). Lamoral de Courtejoye. Segment 3 contains "fiche 23138" – numbers not translated, keep.
La seigneurie laïque de Grâce est citée pour la première fois en 1233 avec Philippe de Grâce ; sous l'Ancien Régime, le territoire de Grâce-Berleur était partagé entre la collégiale Saint-Martin, la cathédrale Saint-Lambert et cette seigneurie. Jean I de Courtejoye, seigneur par son épouse, fut bourgmestre de Liège en 1480 ; Lamoral de Courtejoye fit relever la tour en 1653, et Maximilien-Henri de Courtejoye, également bourgmestre de Liège, embellit le domaine.
Lire la suiteRéduire
Au XVIIIe siècle, la seigneurie passa notamment aux d'Eynatten, d'Albon, de Waha, de Sélys et van der Heyden de Blisia ; les Fabribeckers, derniers seigneurs, résidaient au château en 1793. Déjà dégradé (une tour s'effondra en 1768, les armoiries furent martelées sous la Révolution), le château, abandonné depuis plus de vingt ans, fut jugé inhabitable par le conseil municipal en 1815. Il s'effondra en 1986, sans victime, probablement fragilisé par le temps et le séisme de 1983.


