Le récit
L’histoire de Kasteel Gasterbos(斯赫伦城堡 Gasterbos 庄园) Hmm, wait: I must not invent names. The instruction: use established form in target language when it exists; otherwise standard transliteration; never invent a name. Kasteel Gasterbos — "Gasterbos" is a proper name; keep it as is. Schulen is a place name; Chinese form? Schulen is a Belgian municipality; no established Chinese form that I know reliably. Better keep original names. Don't add parenthetical translations that might be invented. Keep "Kasteel Gasterbos Schulen" as is, perhaps translating "Kasteel" as 城堡 is fine, but safest is to keep the name untranslated, since it's the title of a monument. Segment 2 translation needed. Herk-de-Stad, Berbroek keep. Galoppin keep. "néo-Renaissance mosane" -> 默兹河谷新文艺复兴风格 — careful: "mosane" refers to Meuse region. Translate as 默兹式新文艺复兴风格 maybe, keep "néo-Renaissance flamande (dite néo-Renaissance mosane)" as 佛兰德新文艺复兴式(又称默兹新文艺复兴式). Dates keep. Output must include the tags, no markdown, no commentary. format: "
Le château est édifié en 1889-1890 sur plans de l'architecte gantois Auguste Van Assche, comme résidence de campagne et rendez-vous de chasse. En 1902, les architectes Henri (1850-1919) et Valentin Vaerwyck lui adjoignent des dépendances (ferme castrale).
Lire la suiteRéduire
L'unique fille de la famille Van Willigen hérite ensuite du domaine du Gasterbos, qui passe à ses descendants pendant plusieurs générations, la famille de Moffarts. Le domaine (château, parc, dépendances, potager clos, pavillon rustique, verger et prairies) est protégé comme monument par arrêté ministériel flamand du 11 octobre 2003, en raison de la qualité de sa construction et de ses matériaux et de ses quatre cheminées de style néo.

