Le récit
L’histoire de Tortor du Vainqueur Hmm, wait — I must be careful. "porte du Vainqueur" is a gate name; there's no established German form, so I should keep a faithful translation: "Porte du Vainqueur" is French; German would be "Porte du Vainqueur" or "Siegestor"? "Siegestor" is the German name for Munich's Siegestor, which is a different monument—inventing a name is forbidden. So keep "Porte du Vainqueur" as is.
La porte du Vainqueur, dite aussi porte du Planol, appartient aux enceintes défensives de Cordes-sur-Ciel, élevées successivement entre le XIIIe et le XIVe siècle. La notice Mérimée mentionne une campagne de construction en 1222. Ces portes ont perdu leur couronnement. L'ouvrage, avec la tour qui en dépend, est classé monument historique par arrêté du 20 juillet 1923 ; il appartient aujourd'hui à une société privée.



