manoir du Mesnil-Besnard Hmm, the first segment is a proper name: "Manoir du Mesnil-Besnard" → Spanish established form: "Manoir" in Spanish would be "manoir" kept as "manoir" or "mansión"? The rule: use established form in target language; if none, don't invent. Spanish commonly keeps "Manoir du Mesnil-Besnard" as proper name. Keep as is.

En un regard

Le château en bref

Translate: "manoir du Mesnil-Besnard, situé, dans le département de CALVADOS, est un site castral dont l'histoire remonte." Spanish: "El manoir du Mesnil-Besnard, situado en el departamento de Calvados, es un sitio castral cuya historia se remonta..." — the source is truncated ("remonte." with no date). Preserve that. Keep "CALVADOS" uppercase? It's a department name; in Spanish "Calvados". Preserve capitalization? Source uses uppercase likely for style; I'd translate as "Calvados" as established form. Hmm, "preserve facts" — capitalization is style; use "Calvados". "Sa position et sa fonction fortifiée illustrent le rôle joué par ce type d'édifice dans le contrôle et l'organisation du territoire." → "Su emplazamiento y su función fortificada ilustran el papel que desempeñó este tipo de edificio en el control y la organización del territorio." "L'édifice constitue un témoin du patrimoine castral local et de l'évolution historique de son territoire." → "El edificio constituye un testimonio del patrimonio castral local y de la evolución histórica de su territorio." Note: "castral" is a real Spanish word (castral, relating to castle). Fine. Output format: tags each on own line, no markdown.