Manor de Stang-al-lin Hmm, wait: "Manoir" in Spanish: "Manoir" is a French term; the established form in Spanish is "Manoir" is not used; Spanish would be "Manor" or "Casona/Mansión". The name of the place should keep "Stang-al-lin". The instruction: use established form in target language when it exists. For "manoir", Spanish heritage usage: "Manoir de ..." often rendered "Manor de..."? Common Spanish: "Manor" is used in English. Spanish typically: "Casa señorial" or "Mansión". Keep the proper name. I'll use "Manoir de Stang-al-lin" kept? Better: "Mansión de Stang-al-lin" for a translated title — but it's a proper name fragment; the instruction is to use the established form. Spanish sources sometimes keep "Manoir". I'll go with "Mansión de Stang-al-lin".

Le récit

L’histoire de Manor de Stang-al-lin Hmm, wait: "Manoir" in Spanish: "Manoir" is a French term; the established form in Spanish is "Manoir" is not used; Spanish would be "Manor" or "Casona/Mansión". The name of the place should keep "Stang-al-lin". The instruction: use established form in target language when it exists. For "manoir", Spanish heritage usage: "Manoir de ..." often rendered "Manor de..."? Common Spanish: "Manor" is used in English. Spanish typically: "Casa señorial" or "Mansión". Keep the proper name. I'll use "Manoir de Stang-al-lin" kept? Better: "Mansión de Stang-al-lin" for a translated title — but it's a proper name fragment; the instruction is to use the established form. Spanish sources sometimes keep "Manoir". I'll go with "Mansión de Stang-al-lin".

Le manoir est érigé en 1903 par Gustave Bonduelle, conseiller général du canton de Concarneau, sur un terrain acquis en 1902 au lieu-dit Keriolet, en Beuzec-Conq voisine. Il appartient aujourd'hui à la famille Denier.