धरोहर की शब्दावली समझना: château, château fort, forteresse और palais
किला, गढ़ी, दुर्ग और महल: क्या अंतर है?
किला, गढ़ी, दुर्ग या महल: चार शब्द जिन्हें अक्सर एक-दूसरे के साथ मिला दिया जाता है। स्पष्ट परिभाषाएँ और फ़्रांस के वास्तविक उदाहरण, ताकि इन्हें आगे कभी न उलझाया जाए।
संपादकीय पत्रिका · Carte des Châteaux ·
Château, château fort, forteresse, palais: ये चारों शब्द पर्यटन गाइडों और स्मारकों के बोर्डों पर बार-बार दिखते हैं, और अक्सर इन्हें एक-दूसरे की जगह इस्तेमाल किया जाता है। फिर भी इनके अर्थ एक जैसे नहीं हैं। एक forteresse में कई château forts शामिल हो सकते हैं, एक château का कभी रक्षात्मक उद्देश्य रहा ही न हो, और एक palais किसी आर्कबिशप का भी हो सकता है और किसी राजा का भी। अंतर मुख्य रूप से इमारत के कार्य (रहना, रक्षा करना, शासन करना, प्रदर्शन करना) और उसके निर्माण के काल पर निर्भर करता है, न कि केवल उसकी बाहरी बनावट पर। फ़्रांस में घूमने लायक वास्तविक उदाहरणों के साथ जानिए कि इन चारों शब्दों को कैसे पहचानें।
01
Château: किला बनने से पहले एक निवास
शब्द « château » लैटिन castellum से आया है, जो मूल रूप से एक छोटी किलेबंद चौकी को दर्शाता था। लेकिन जैसे-जैसे तोपखाने ने पारंपरिक किलेबंदी को पुराना बना दिया और राजसत्ता स्थिर होती गई, इस शब्द का अर्थ बदल गया: यह अब भी किसी सामंत या संप्रभु के निवास को दर्शाता है, पर यह निवास धीरे-धीरे अपने सैन्य कार्य खोकर आवास, स्वागत और प्रतिष्ठा का स्थान बन गया। Château de Chambord इस बदलाव का उदाहरण है। यहाँ पहले एक सामंती motte और फिर Blois के काउंट्स का एक किला था; वर्तमान château का निर्माण 1519 से फ़्रांसिस प्रथम के शासनकाल में शुरू हुआ, संभवतः Léonard de Vinci के योगदान के साथ, यूरोप के सबसे बड़े घिरे हुए वन-उद्यान के बीच (लगभग 50 km², 32 km लंबी दीवार से घिरा)। अब यहाँ कोई रक्षात्मक तर्क हावी नहीं है। Chambord आज भी Loire के château में सबसे विशाल है और फ़्रांस का अकेला शाही संपदा क्षेत्र है जो अपने निर्माण के बाद से अक्षुण्ण बना हुआ है, और 1981 से UNESCO विश्व धरोहर सूची में शामिल है। Château de Chenonceau, जिसका निर्माण 1513 से Katherine Briçonnet ने शुरू किया और जिसे बाद में Diane de Poitiers और Catherine de Médicis ने समृद्ध किया, इस तर्क को और आगे ले जाता है: इसकी प्रसिद्ध दो मंज़िला गैलरी Cher नदी पर फैली है, बिना किसी रक्षात्मक चिंता के। इसे उन अनेक महिलाओं के कारण « le château des Dames » कहा जाता है जिन्होंने इसे आकार दिया। यह 1913 से Menier परिवार की संपत्ति है और दर्शकों के लिए खुला रहता है।
LOIR-ET-CHER · Chambord
Château de Chambord
Le château de Chambord est un château situé dans la commune de Chambord, à 17 km de Blois dans le département du Loir-et-Cher, en région Centre-Val de Loire (France). Construit au cœur du plus grand parc forestier clos d’Europe (environ 50 km2 ceint par un mur de 32 km de long), il s’agit du plus vaste des châteaux de la Loire. Il bénéficie d’un jardin d’agrément et d’un parc de chasse classés monuments historiques. Qualifié de « diamant caché dans les bois », Chambord est le seul domaine royal encore intact depuis sa création. Le site a d’abord accueilli une motte féodale, ainsi que l’ancien fort des comtes de Blois. Le château actuel remonte au XVIe siècle et au règne du roi François Ier, qui supervise son édification à partir de 1519. Le château et son domaine se sont vu octroyer plusieurs distinctions : inscription au patrimoine mondial de l’Organisation des Nations unies pour l’éducation, la science et la culture (UNESCO) en 1981, ; classement depuis 2000 dans la zone de classement de la région naturelle du Val de Loire entre Sully-sur-Loire et Chalonnes-sur-Loire ainsi que dans le réseau Natura 2000 en 2006. Il est également classé sur la première liste française de monuments historiques en 1840, est reconnu établissement public à caractère industriel et commercial (EPIC) depuis 2005 et constitue l’une des composantes du réseau des résidences royales européennes.
INDRE-ET-LOIRE · Chenonceaux
Château de Chenonceau
Le château de Chenonceau est un château de la Loire situé en Touraine, sur la commune de Chenonceaux, dans le département d'Indre-et-Loire en région Centre-Val de Loire. Chenonceau avec sa célèbre galerie à deux étages qui domine le Cher est l'un des fleurons de l'architecture du Val de Loire. Ses emprunts à l'Italie et ses caractéristiques françaises sont clairement perceptibles. Chenonceau est construit, aménagé et transformé par des femmes très différentes de par leur tempérament. Il est édifié par Katherine Briçonnet en 1513, enrichi dès 1547 par Diane de Poitiers, qui le reçoit en cadeau d'Henri II, et agrandi sous Catherine de Médicis. Il devient un lieu de recueillement avec « la reine blanche », Louise de Lorraine, puis il est sauvegardé par Louise Dupin au cours de la Révolution française et enfin, métamorphosé par Madame Pelouze. De par le grand nombre de personnalités féminines qui en ont eu la charge, il est surnommé « le château des Dames ». Le domaine privé de Chenonceau appartient à la famille Menier depuis 1913 et il est ouvert à la visite. Le château est classé au titre des monuments historiques depuis son inscription sur la liste de 1840 et le parc par arrêté en date du 7 novembre 1962. L'édifice et son environnement sont intégrés au Val de Loire, classé au patrimoine mondial de l'Unesco, depuis le 9 juillet 2017.
02
Château fort: युद्ध के लिए रची गई वास्तुकला
Château fort, château शब्द के मूल अर्थ के करीब रहता है: यह एक सामंती निवास है जिसे मुख्य रूप से घेराबंदी का प्रतिरोध करने के लिए बनाया गया था। Donjon, courtines, douves, chemin de ronde, meurtrières: हर तत्व एक सैन्य तर्क का उत्तर है, और निवास का कार्य पीछे रह जाता है। Château de Vincennes इसका सबसे पूर्ण उदाहरण है। XIV से XVII सदी के बीच बना और लंबे समय तक « Vieux Fort de Vincennes » कहलाता रहा, इसे आज फ़्रांस में बचा हुआ सबसे बड़ा शाही château fort माना जाता है, और अपने donjon की ऊँचाई के कारण यूरोप के सबसे ऊँचे मैदानी दुर्गों में से एक। अधिकांश château forts की तरह यह किसी पहाड़ी या चट्टानी उभार पर नहीं, बल्कि एक साधारण चूना-पत्थर के पठार पर बना है, और इसकी douves को ru de Montreuil से पानी मिलता है। Château de Coucy, Aisne में, दिखाता है कि इस रक्षात्मक वास्तुकला को कितनी ऊँचाई तक ले जाया गया था: इसका donjon 54 मीटर ऊँचा और 31 मीटर व्यास का था, और 1917 से पहले यह पश्चिम में अब तक बना सबसे ऊँचा donjon था, Vincennes के बराबर। 1917 में पीछे हटती जर्मन सेना ने इसे बिना किसी सैन्य आवश्यकता के नष्ट कर दिया; इसके अवशेष, जो 1862 से ही ऐतिहासिक स्मारक के रूप में संरक्षित हैं, आज भी पत्थर और युद्ध की इस वास्तुकला की महत्वाकांक्षा की गवाही देते हैं।
VAL-DE-MARNE · Vincennes
विन्सेन का किला
विन्सेन का किला (जिसे पहले पुराना विन्सेन दुर्ग भी कहा जाता था) पेरिस के पूर्वी उपनगर में स्थित विन्सेन में एक दुर्ग है, जिसका निर्माण चौदहवीं से सत्रहवीं शताब्दी तक चला। यह फ़्रांस में बचा हुआ सबसे बड़ा शाही दुर्ग है और अपने दुर्गमीनार (डॉन्जों) की ऊँचाई के कारण यूरोप के मैदानी इलाकों के सबसे ऊँचे दुर्गों में से एक है। विन्सेन का किला फ़्रांसीसी रक्षा मंत्रालय की ऐतिहासिक सेवा (service historique de la Défense) का मुख्यालय है। यह दुर्ग पेरिस के निकट, सीते द्वीप से लगभग आठ किलोमीटर दूर स्थित है; इसकी सेवा आरईआर (RER) की लाइन A के विन्सेन स्टेशन द्वारा और मेट्रो की लाइन 1 के स्टेशन "Château de Vincennes" द्वारा होती है। अधिकांश दुर्गों के विपरीत, इसे किसी पहाड़ी या चट्टान के किनारे पर नहीं, बल्कि चूना-पत्थर के पठार पर बनाया गया था। खाइयों (डूव) में पानी की आपूर्ति रू दे मोंटरेई द्वारा की जाती थी, जो मोंटरेई पठार से नीचे बहती है। इस जलधारा का अतिरिक्त पानी सेंट-मांडे झील में गिरता था। मध्यकाल में यह स्थल शिकार-समृद्ध वन से ढका था। उन्नीसवीं शताब्दी से किले के आसपास का क्षेत्र शहरी हो गया है: पुराना वन आंशिक रूप से विन्सेन वन (bois de Vincennes) में बचा है, जिसका विस्तार पेरिस के क्षेत्राधिकार में आता है।
AISNE · Coucy-le-Château-Auffrique
Château de Coucy
Le château de Coucy est un ancien château fort et résidence seigneuriale, édifié à partir du XIIIe siècle, aujourd'hui en ruine et dont les vestiges se dressent sur la commune française de Coucy-le-Château-Auffrique dans le département de l'Aisne en région Hauts-de-France. Le château fut le siège de la puissante maison de Coucy jusqu'à la mort en 1397, d'Enguerrand VII de Coucy. Avant 1917, le château de Coucy était réputé pour son imposant donjon, le plus haut jamais bâti en Occident avec celui du château de Vincennes (54 mètres de hauteur et 31 mètres de diamètre), et le site comptait parmi les plus visités de France dans les premières années du XXe siècle. Cette impressionnante tour-maîtresse fut détruite par l'armée allemande, laquelle occupait Coucy depuis deux ans, lors de sa retraite de la ligne Hindenburg-Siegfried, sans que nulle nécessité militaire ne justifiât cette décision. Outre son donjon, les soldats allemands ravagèrent également la cité des sires de Coucy : les quatre tours d'angle massives du château, ainsi que les portes de la cité fortifiée de Coucy (entre autres, l'imposante porte de Laon) et maints bâtiments dans le bourg (dont le beffroi du XIIIe siècle et l'église Saint-Sauveur ; cette dernière fut le seul de ces édifices détruits qu'on rebâtit après la guerre). Les ruines du château firent l'objet d'un classement au titre des monuments historiques par la liste de 1862.
03
Forteresse: एक ऐसा पैमाना जो अकेले château से बड़ा है
« Forteresse » शब्द « château fort » से व्यापक है: यह हमेशा किसी एक सामंत के निवास को नहीं दर्शाता, बल्कि किसी पूरे किलेबंद परिसर पर लागू हो सकता है, यहाँ तक कि किसी पूरे शहर पर भी जो अपनी दीवारों के पीछे सुरक्षित हो। La Cité de Carcassonne इसका सर्वोत्तम उदाहरण है। यह किलेबंद मध्यकालीन नगर, जिसकी जड़ें गैलो-रोमन काल तक जाती हैं, अपनी लगभग 3 km लंबी दोहरी दीवार और उस पर बने बावन बुर्जों के कारण प्रसिद्ध है, जो Aude घाटी पर नज़र रखती है। इसके भीतर एक पूर्ण château भी है, château comtal, और एक basilica भी। विनाश से बचाए जाने के बाद, पहले पुरातत्वविद Jean-Pierre Cros-Mayrevieille द्वारा और फिर XIX सदी में Viollet-le-Duc के निर्देशन में पुनर्स्थापित, La Cité 1997 से UNESCO विश्व धरोहर में शामिल है। château comtal, किलेबंदियाँ और बुर्ज राज्य की संपत्ति हैं और Centre des monuments nationaux द्वारा प्रबंधित हैं, जबकि lices और शेष La Cité नगरपालिका के अधिकार क्षेत्र में आते हैं। Carcassonne यह अंतर अच्छी तरह दिखाता है: château comtal एक château fort है, जबकि पूरी La Cité एक forteresse है।
04
Palais: बिना रक्षात्मक उद्देश्य का प्रभाव
Palais, château के साथ निवास और प्रतिनिधित्व का कार्य साझा करता है, लेकिन यह अपने अधिकतर शहरी परिवेश और लगभग पूर्ण रक्षात्मक उद्देश्य के अभाव से उससे अलग होता है। यह शब्द रोम की पैलेटाइन पहाड़ी से आया है, जहाँ सम्राट रहते थे: palais मूल रूप से सत्ता और वैभव का स्थान है। Palais Rohan de Bordeaux दिखाता है कि यह सत्ता हमेशा शाही नहीं होती। इसे 1771 और 1784 के बीच आर्कबिशप Ferdinand-Maximilien-Mériadec, prince de Rohan के लिए बनाया गया था। यह पहले Hôtel de l'Archevêché के रूप में काम आया, फिर राजनीतिक शासनों के बदलते दौर में इसने कई भूमिकाएँ निभाईं: 1791 में क्रांतिकारी न्यायाधिकरण की सीट, 1800 में prefecture का भवन, 1808 में नेपोलियन प्रथम का शाही महल, 1815 में Louis XVIII के अधीन राजकीय महल, और 1835 से नगर भवन (hôtel de ville)। एक ही इमारत, और सत्ता का एक ऐसा कार्य जो शासनों के बीच से गुज़रता रहा, बिना कभी किसी दीवार की ज़रूरत पड़े।
05
एक नज़र में चारों को पहचानने के आधार
किसी स्मारक के सामने त्वरित निर्णय के लिए आमतौर पर कुछ प्रश्न काफ़ी होते हैं: - क्या इमारत में दृश्य रक्षात्मक तत्व हैं (donjon, courtines, douves, mâchicoulis, meurtrières)? यदि वे पूरी संरचना पर हावी हैं, तो सामान्यतः हम एक château fort के सामने होते हैं। - क्या ये रक्षात्मक तत्व किसी एक निवास से आगे बढ़कर पूरे मोहल्ले या शहर को समेट लेते हैं? तब आमतौर पर इसे forteresse या किलेबंद नगर कहा जाता है। - क्या इमारत रक्षा के बजाय चौड़े झरोखों, प्रदर्शनात्मक बगीचों और निवास की वास्तुकला को प्राथमिकता देती है? तब यह आधुनिक अर्थ में एक château है, चाहे वह शाही हो या सामंती। - क्या इमारत शहर में है और घरेलू जीवन के बजाय राजनीतिक या धार्मिक सत्ता के प्रयोग से जुड़ी है? तब यह संभवतः एक palais है। ये श्रेणियाँ हमेशा स्पष्ट रूप से अलग नहीं होतीं: एक château fort अपनी सैन्य भूमिका खोने के बाद आनंद-निवास बन सकता है, और एक forteresse के भीतर एक palais हो सकता है। यही बात उनके इतिहास को स्मारक-दर-स्मारक दिलचस्प बनाती है।
06
अक्सर पूछे जाने वाले प्रश्न
क्या कोई किला हमेशा एक दुर्ग होता है? रोज़मर्रा के प्रयोग में आवश्यक रूप से नहीं, लेकिन दोनों अवधारणाएँ अक्सर एक-दूसरे को काटती हैं। एक किला (château fort) एक सामंत की किलाबंद निवास-स्थली होती है; जबकि एक दुर्ग (forteresse) कहीं अधिक विस्तृत क्षेत्र को घेर सकता है, यहाँ तक कि पूरे नगर को, जैसे कार्कासोन की सिटे। इसलिए किला अक्सर एक निवास के पैमाने पर दुर्ग होता है, लेकिन हर दुर्ग किला नहीं होता। किला और महल (palais) में क्या अंतर है? ऐतिहासिक रूप से "château" एक सामंती या राजकीय आवास को कहा जाता है, जो अक्सर ग्रामीण इलाके में होता है और किसी जागीर या उद्यान से घिरा रहता है, जैसे शैम्बोर। "Palais" एक प्रतिष्ठित निवास है, जो प्रायः नगर में होता है और किसी सामंत के घरेलू जीवन से अधिक सत्ता के प्रयोग से जुड़ा होता है: यह किसी सम्राट का भी हो सकता है और किसी आर्कबिशप का भी, जैसा कि बोर्दो का रोहान महल दर्शाता है। कुछ किलों को दुर्ग (forteresse) क्यों कहा जाता है? क्योंकि जब किले में बड़े पैमाने पर रक्षात्मक उद्देश्य बना रहता है, तब दोनों अवधारणाएँ एक-दूसरे को काटती हैं। वենसन का किला इसका उदाहरण है: इसे फ्रांस में बचे सबसे बड़े शाही किले के साथ-साथ यूरोप के मैदानी इलाकों के सबसे ऊँचे दुर्गों में से एक के रूप में प्रस्तुत किया जाता है। नंगी आँख से किले की पहचान कैसे करें? रक्षात्मक तत्वों को खोजकर: केंद्रीय बुर्ज (donjon), प्राचीर की दीवारें (courtines), खाइयाँ (douves), मशीकुली (mâchicoulis) और तीरंदाज़ी की संकरी खिड़कियाँ (meurtrières)। इनकी उपस्थिति उस वास्तुकला का संकेत है जो घेराबंदी का सामना करने के लिए बनाई गई थी, इसके विपरीत शैम्बोर या शेनोन्सो जैसे आनंद-निवास (château de plaisance) की खुली-चौड़ी दीवारों वाली मुखाकृति के।
नक्शे पर मार्ग
एक château, एक château fort, एक forteresse, एक palais: फ़्रांस में इन्हें कहाँ देखें
स्मारकों की चार श्रेणियाँ, चार पैमाने और चार अलग-अलग कार्य, जिन्हें यहाँ उनके मुखौटों और इतिहास की तुलना के लिए एक साथ रखा गया है।
चिह्न भ्रमण के सुझाए गए क्रम में हैं। किसी किले पर क्लिक करके उसका विवरण खोलें।