シャトー・ローラン（アグド）の修復の秘密
シャトー・ローラン（アグド）：類まれなる修復の秘密
2026年の欧州遺産の日を迎え、シャトー・ローランは歴史的記念建造物指定30周年を祝います。アグドにおける20年にわたる類まれなる修復の軌跡を振り返ります。
編集ジャーナル · Carte des Châteaux ·
2026年9月19日・20日の週末、欧州遺産の日に合わせ、シャトー・ローランは「修復の大いなる課題」をテーマとした特別な見学を提供します。これは、歴史的記念建造物指定30周年（1996-2026）を祝う一環です。30年以上にわたり放置されていたアール・ヌーヴォーの宮殿を、その過去を再解釈することなく蘇らせる方法とは？
01
放浪のダンディが夢見た「世界の家」
シャトー・ローラン（別名ヴィラ・ローラン）は、厳密な意味での城ではありません。1898年から1901年にかけて、当時24歳のアグド出身のエマニュエル・ローラン（1873-1959）が自ら建てた邸宅です。モンペリエで医学を学んでいた彼は、1897年に遠縁のフォンテネイ男爵から推定3億2000万ユーロ（アグド市の試算）に相当する莫大な遺産を相続し、エロー川とミディ運河に面した12ヘクタールのベル・イル家の領地も引き継ぎました。 放浪の旅人であり、音楽愛好家で美的感覚に優れたローランは、モンペリエの建築家ジャック・フェヴリエに邸宅の設計を依頼。その結果誕生したのが、古代風のヴィラとアール・ヌーヴォーの融合した邸宅であり、東洋への空想と勃興期のモダニズムが交錯する舞台装置のような空間でした。アグド市の公式プレスリリースによれば、この城は「単なる住居ではなく、劇場」だったのです。ローランは友人たちと共に、東洋への旅の思い出を再演し、妻で歌手のルイーズ・ブロと共に華やかなレセプションを開催しました。
02
夢見るオリエントとアール・ヌーヴォーが織りなすエクレクティックな宮殿
この建造物は古代から受け継がれた原則を踏襲しています：中央軸が動線を整理しています。大ホールは4本の柱を持つアトリウムに通じ、天窓からはエジプト風の光が差し込みます。このアトリウムからは、食堂、ムーア風のサロン、応接間、音楽室といった接客空間が広がります。荘厳な階段が上階へと続き、そこでは別の通路がエマニュエル・ローランの私室へと通じています。 この規模の記念建造物にとって稀なことに、シャトー・ローランは建設以来、建築的な大規模改修を受けていません。その配置と装飾は当初のまま保存されており、まさにこの点が修復を可能にすると同時に困難にしています。1901年にローランの幼馴染みでマルセイユの装飾家ウジェーヌ・デュフールによって描かれた接客空間の装飾は、劇場風に演出された古代のヴィラを彷彿とさせます：ポンペイ風の赤い壁には蓮の花、緑の背景にアロエと hippocampus（海馬）のフリーズ、藤と蜂、柱はロータス型でエジプト風の図像が施されています。1898年に装飾家レオン・コーヴィとインテリアデザイナーのポール・アルナヴェイユに注文されたアール・ヌーヴォーの家具が、この世界観を完成させています。 書斎の天井中央には、例外的な作品が輝いています：1898年にルイ・アンクタン（ゴッホ、ゴーギャン、トゥールーズ＝ロートレックと交流のあった芸術家）によって描かれた「太陽神アポロンの戦車」の絵画です。これは1898年にパリのアントワーヌ劇場の舞台幕の下絵として制作された作品で、ローランが購入し、国立美術協会の展覧会に出品したものです。歴史的なオリジナルであり、再現ではありません。 私室は、パリの装飾家ウジェーヌ・マルシャル・シマス（テオフィル・ロモネリーによるステンドグラス）とウィリアム・アーサー・ベンソンによるアーツ・アンド・クラフツの照明器具によって明るく照らされており、この記念建造物で最も称賛される空間の一つである浴室が存在します。シマスによって設計されたこの空間は、彫刻家アレクサンドル・シャルパンティエと画家フェリックス・オーベールによる壁画装飾、ジョヴァンニ・ドメニコ・ファッキーナによるモザイク舗装が施されており、1898年には「Art et Décoration」や「The Studio」誌で称賛されました。アグド市によれば、これは現存し、原位置で完全な状態を保つ数少ないアール・ヌーヴォーの集成の一つです。
03
エマニュエル・ローランの時代の終焉：30年にわたる放置
この華やかな時代も長くは続きませんでした。1930年代の経済危機によりローランの財産は脆弱化し、1938年にはヴィラを終身年金で売却します。城は1942年から1944年にかけてドイツ軍に占領されました。ローランは1959年に、妻ルイーズが1954年に死去した後、一人で暮らし、30年以上にわたり放置されたこの記念建造物は大きく荒廃しました。 1994年、アグド市がこの領地と城を買収。1996年に歴史的記念建造物に指定されました。管理は2003年からエロー地中海都市圏共同体（CAHM）に委託されています。 2003年に行われた最初の作業は緊急を要するものでした：建物の劣化を食い止めるための保存が最優先でした。2006年に歴史的記念建造物の主席建築家ドミニク・ラルパンによって実施された定義調査により、建造物の構造的な問題が診断され、修復計画が策定されました。最優先課題は音楽室で、屋根が建物を雨水から守る機能を失っていたため、内装の保存にとって死活問題でした。
04
類まれなる工事の主なステップ
2007年には、装飾の修復プロトコルを定義するための「テスト区画」が実施されました。翌年には、亜鉛瓦葺きの屋根と桁組み、ヴォールトの装飾が完全に修復されました。音楽室の完全な修復は、複数の段階に分けて2012年に完了しました。 2015年からは、記念建造物全体にわたる修復プログラムが開始されました。実際の工事は2017年初頭に、新たな主席建築家アントワーヌ・マデレナの指揮下で始まりました。修復に関する選択肢を審議するため、文化財保護局（Drac Occitanie）によって6回にわたる科学委員会が開催されました。壁画と彫刻の修復は、パリの修復家チンジア・パスカリと彼女のアトリエ「アルカーヌ」に委託され、マルセイユの学際的文化財保存修復センター（Cicrp）が科学的支援を行いました。 アグド市が発表した数字によれば、これはオクシタニー地域圏で行われた最も重要な文化財修復プロジェクトの一つです：1,500 m²、4階建ての建物と12ヘクタールの敷地（そのうち5ヘクタールは歴史的公園として指定）に対し、約1,500万ユーロの投資、約10年にわたる工事が行われました。資金は欧州連合（Feder、10%）、Drac（30%）、オクシタニー地域圏（15%）、エロー県（10%）、エロー地中海都市圏共同体（35%）が負担しました。城は2023年6月に一般公開されました。
05
過去を再解釈することなくどこまで修復するのか？
これはこの種の工事における中心的な課題であり、アグド市は公式発表でこれを回避していません：「装飾の豊かさ、多色性、光の演出を再評価しつつ、オリジナルの要素と再現された要素のバランスを保つ」方法とは？ 現在の見学ルートでは、3つのカテゴリーの要素が共存しており、それらを区別することが重要です。保存されたオリジナルの要素：書斎のルイ・アンクタンによる天井画、シマスの浴室、1901年以降一度も改変されていないウジェーヌ・デュフールの壁画などです。修復された要素：チンジア・パスカリのチームによる既存の状態に基づいた装飾のクリーニング、補強、修正（音楽室のヴォールトなど）。最後に再現または再配置された要素：ローランの離脱後に散逸した歴史的家具の空白を埋めるため、アグド市は古写真に基づく文書化された購入政策を実施しました。2012年にパリの競売で購入したレオン・コーヴィによる寝室セット、アーツ・アンド・クラフツの照明器具、階段ホール用のインドシナ陶器、ムーア風サロン用のシリア風の脚付き椅子とウズベキスタンの水差し、書斎用に見つかったアール・ヌーヴォー装丁のボードレール「悪の華」などです。これらのオブジェクトは創作ではなく、古写真で確認できるものと比較・同一の時代の作品であり、その空間の文書化された雰囲気を再構築するために再導入されています。 まさにこの課題、すなわち歴史的忠実性と美的再評価のバランスという倫理的側面こそが、2026年9月19日のテーマ見学で一般公開される内容です。
06
今日、再発見できるもの
見学ルートでは、大ホール、柱のアトリウム、食堂、ムーア風サロン、音楽室、私室を経て、書斎とシマスの浴室まで巡ります。見学は人間による案内と感覚的・デジタルな演出（音響・香りの雰囲気、ホログラム）を組み合わせ、ベル・エポックの時代の空気感を、 Patrimonio 自体を代替することなく再現します。 2026年の欧州遺産の日には、9月15日から20日までの記念週間が開催され、修復の専門家によるワークショップ、ミニ展示、ドキュメンタリーを含む「特別な修復」見学（40分）が事前予約制で行われます。9月20日の日曜は無料で一般公開されます。
出典