Pouzauges Vendée

プュイ＝パパン館（Logis de Puy-Papin） Hmm, careful: "n'invente jamais de nom" and translate naturally. The name Puy-Papin should stay as is in Latin letters; Japanese text commonly keeps French proper nouns in Latin script or katakana. Safer: keep "Logis de Puy-Papin" as is, with 館 for logis? That would be inventing a translation. Better to keep the name untranslated with a descriptive term: "ロジ・ド・ピュイ＝パパン（Logis de Puy-Papin）". Use that.

translation in Japanese, preserving facts: Mérimée database notice → メリメ・データベース（Mérimée）?

Époque: XVe-XVIe siècle
Protection: Monument historique

Préparer la visite Proposer la première photo

En un regard

Le château en bref

translation in Japanese, preserving facts: Mérimée database notice → メリメ・データベース（Mérimée）? Keep "notice Mérimée" as "メリメ・データベースの記載". Monographie communale → 「町の個別研究（モノグラフィー）」. Dates: XVIe siècle → 16世紀, XVe → 15世紀, fin XIXe → 19世紀末, première moitié du XXe → 20世紀前半. Dates given as numerals fine. "ruines du château" in quotes preserved with Japanese quotation marks 「」 — instruction says keep typographic quotes of target language; use 「」 or “ ”? Japanese uses 「」 and 『』. I'll use 「」. Haut-Bocage vendéen → ヴァンデ県のオー＝ボカージュ地方 (Haut-Bocage is a known name; keep "オー＝ボカージュ"). Pouzauges → プゥザュジュ? Established form in Japanese for Pouzauges? Not established; transliteration of French name in katakana: プーザュジュ. Keep Latin in parentheses to be safe: プーザュジュ（Pouzauges）. Hmm, invent? Transliteration is allowed for non-Latin scripts; Japanese is non-Latin, so transliterate. Fine, include Latin in parentheses for clarity.

À remarquer

cheminées anciennes de la grande salle

Époque de construction: XVe-XVIe siècle
Localisation: Pouzauges, VENDEE
Protection: Monument historique
Accès au public: Propriété privée
Usage actuel: propriété privée

Pourquoi le découvrir

Trois raisons de découvrir プュイ＝パパン館（Logis de Puy-Papin） Hmm, careful: "n'invente jamais de nom" and translate naturally. The name Puy-Papin should stay as is in Latin letters; Japanese text commonly keeps French proper nouns in Latin script or katakana. Safer: keep "Logis de Puy-Papin" as is, with 館 for logis? That would be inventing a translation. Better to keep the name untranslated with a descriptive term: "ロジ・ド・ピュイ＝パパン（Logis de Puy-Papin）". Use that.

Manoir vendéen de la fin du XVe ou du XVIe siècle
Lire son histoire
Cheminées de la grande salle protégées
Parcourir la chronologie
Gravé par J. Robuchon dans « Paysages et monuments du Poitou »
Observer l’architecture

Récit

Une histoire à travers les siècles

Le récit

L’histoire de プュイ＝パパン館（Logis de Puy-Papin） Hmm, careful: "n'invente jamais de nom" and translate naturally. The name Puy-Papin should stay as is in Latin letters; Japanese text commonly keeps French proper nouns in Latin script or katakana. Safer: keep "Logis de Puy-Papin" as is, with 館 for logis? That would be inventing a translation. Better to keep the name untranslated with a descriptive term: "ロジ・ド・ピュイ＝パパン（Logis de Puy-Papin）". Use that.

Le manoir de Puy-Papin est daté du XVe siècle par les présentations communales et du XVIe siècle par la notice Mérimée. Il entre tôt dans l'iconographie régionale : J.

Lire la suiteRéduire

Robuchon publie une vue des « ruines de Puy-Papin » dans « Paysages et monuments du Poitou » (Niort, années 1890), et des cartes postales des années 1920-1950 le montrent encore comme ruines de manoir. L'édifice est partiellement inscrit au titre des monuments historiques par arrêté du 11 octobre 1984.

Découvrir l’époque : Moyen Âge

L’architecture

Ce qu’il faut observer

Logis seigneurial de la fin du Moyen Âge ou de la Renaissance. La protection porte sur les façades, les toitures et les cheminées de la grande pièce du rez-de-chaussée, témoins d'un décor intérieur ancien.

Aujourd’hui

Propriété et usages actuels

Propriété privée ; aucune ouverture au public documentée.

Chronologie

Les étapes de construction

Les campagnes documentées qui ont façonné le monument, période par période.

Renaissance

XVe-XVIe siècle
Construction
Construction principale datée du XVIe siècle par Mérimée, du XVe par les sources communales.

Informations pratiques

Préparer sa visite

Propriété privée

Les conditions d’accès ne sont pas documentées : renseignez-vous avant toute visite.

Vous l’avez visité ?

Aucune photo pour l’instant : partagez la vôtre

Après relecture, votre photo illustrera cette fiche, créditée à votre nom. Haute définition bienvenue, jusqu’à 40 Mo.

Proposer une photo Signaler une erreur

Propriétaires et gestionnaires

Vous gérez プュイ＝パパン館（Logis de Puy-Papin） Hmm, careful: "n'invente jamais de nom" and translate naturally. The name Puy-Papin should stay as is in Latin letters; Japanese text commonly keeps French proper nouns in Latin script or katakana. Safer: keep "Logis de Puy-Papin" as is, with 館 for logis? That would be inventing a translation. Better to keep the name untranslated with a descriptive term: "ロジ・ド・ピュイ＝パパン（Logis de Puy-Papin）". Use that. ?

Horaires, tarifs et réservation manquent encore sur cette fiche. Transmettez-les et mettez le château en avant auprès des visiteurs qui préparent leur venue.

Promouvoir ce château Nous écrire