ルリユロシェ manoir（マノワール） Hmm, I must be careful: "manoir du Lieu-Rocher" — the established Japanese form doesn't exist, so I should not invent a name. Translating "manoir" as manoir is acceptable with a gloss; but better: "Lieu-Rocher 荘館" would be inventing a name? Transliteration of "Lieu-Rocher" is a standard-ish approach for non-Latin script. The rule says translittérer for non-Latin script. Japanese is non-Latin, so transliteration is required. "Lieu-Rocher" → リュー＝ロシェ? Standard katakana: リュ・ロシェ. Manoir → 荘館 (manoir in Japanese heritage contexts often rendered マノワール or 荘園館). Keep it simple.

Le récit

L’histoire de ルリユロシェ manoir（マノワール） Hmm, I must be careful: "manoir du Lieu-Rocher" — the established Japanese form doesn't exist, so I should not invent a name. Translating "manoir" as manoir is acceptable with a gloss; but better: "Lieu-Rocher 荘館" would be inventing a name? Transliteration of "Lieu-Rocher" is a standard-ish approach for non-Latin script. The rule says translittérer for non-Latin script. Japanese is non-Latin, so transliteration is required. "Lieu-Rocher" → リュー＝ロシェ? Standard katakana: リュ・ロシェ. Manoir → 荘館 (manoir in Japanese heritage contexts often rendered マノワール or 荘園館). Keep it simple.

Corps central du XVIIe siècle, élargi au 2e quart du XVIIIe siècle (cheminée datée de 1743) pour recevoir un grand escalier et flanqué de deux pavillons perpendiculaires. Dépendances : écuries, étable, pressoir et remise à charrettes autour de la cour de ferme. Source : Mérimée.