Le récit
L’histoire de ケルバラay荘館 Hmm, I must be careful: the system says translate into Japanese, and for proper names use established forms if they exist; otherwise transliterate for non-Latin scripts, never invent names. Kerbalay is a Latin-script name; it should be kept as-is (not transliterated into katakana, since that would be inventing). So keep "Kerbalay" in Latin letters. Also "manoir" → 荘館 or 館 / マノワール. Common Japanese usage: "マノワール" or "荘園領主館". Use "マナーハウス"? For a French manoir, "マノワール（荘館）" is reasonable. Segment 2: "Implanté, dans le département de MORBIHAN" → 「モルビアン県」 is the established Japanese form for Morbihan. Keep department name. Let me write:
Le site de Kerbalay, en retrait du bourg de Kervignac sur la ria d'Étel, livra au XIXe siècle des briques romaines et des poteries anciennes. Le manoir est cité en 1427, 1448 et 1536 ; il est alors tenu par un métayer.
Lire la suiteRéduire
Un aveu de 1653 énumère ses dépendances (chapelle, colombier, étang, moulins) et la réformation de 1666 le range parmi les lieux nobles. Le logis fut reconstruit au XVIIIe siècle, dans la mouvance de l'architecte Gabriel à Lorient (cinq travées, plan double, avant-corps central, toit brisé). Il fut détruit pendant la Seconde Guerre mondiale ; une maison moderne s'élève depuis les années 1980 sur son ancienne terrasse.