コエ・ビ manoir（マノワール） Hmm, careful: "Coët By" — the name should be kept as established. In Japanese, there's no established form; it's a Breton name, so I should not invent a katakana rendering that changes it... Transliteration into katakana is standard for non-Latin scripts, but the text is Latin script, so keep the name as is. "Manoir" is a French term; Japanese translation for manoir could be 荘館 or 領主館 or マノワール. Keep it "Manoir de Coët By" as the proper name in Latin script, with a Japanese descriptor.

Le récit

L’histoire de コエ・ビ manoir（マノワール） Hmm, careful: "Coët By" — the name should be kept as established. In Japanese, there's no established form; it's a Breton name, so I should not invent a katakana rendering that changes it... Transliteration into katakana is standard for non-Latin scripts, but the text is Latin script, so keep the name as is. "Manoir" is a French term; Japanese translation for manoir could be 荘館 or 領主館 or マノワール. Keep it "Manoir de Coët By" as the proper name in Latin script, with a Japanese descriptor.

Maison noble documentée en 1427, passée entre les familles Coësby, du Val, Talhouët et Huchet de Cintré. Endommagée pendant les guerres de Religion, reconstruite et modifiée aux XVIIe-XVIIIe siècles, elle fait l'objet d'une restauration des toitures, charpentes et maçonneries depuis 1987.

• Découvrir l’époque : médiéval →