اختيار قلاع للزيارة خلال الأيام الأوروبية للتراث 2026
أيام التراث 2026: القلاع التي تستحق الاكتشاف يومي 19 و20 سبتمبر
تُقام الأيام الأوروبية للتراث 2026 يومي 19 و20 سبتمبر: إعادة افتتاح، وترميمات اكتملت، وحفريات أثرية، وأبواب تُفتح نادراً جداً، في 10 قلاع لا يجب تفويتها في أنحاء فرنسا.
المجلة التحريرية · Carte des Châteaux ·
تعود الأيام الأوروبية للتراث يومي السبت 19 والأحد 20 سبتمبر 2026، ويسبقها يوم الجمعة 18 سبتمبر عملية مدرسية بعنوان «ارفعوا أعينكم!». وفي هذه الدورة الثالثة والأربعين، يُحتفى بموضوعين: «تراث التصوير الفوتوغرافي»، الذي يُخلّد الذكرى المئتين لاختراع نيسيفور نييبس، والموضوع الأوروبي «تراث في خطر: إحياء، ومقاومة، وإعادة تخيّل»، المكرّس للمعالم المهددة وللذين يعملون على إنقاذها. وبدلاً من إعداد قائمة شاملة بكل المعالم المفتوحة في عطلة نهاية الأسبوع تلك، اخترنا عشرة قلاع تكتسي هذا العام أهمية خاصة: إعادة افتتاح منتظرة بشدة، أو ترميم اكتمل للتو، أو ورش حفريات أثرية، أو فتح استثنائي لمكان يبقى عادةً مغلقاً أمام الجمهور. ولكل قلعة من هذه القلاع بطاقة على Carte des Châteaux، وهي تظهر على الخريطة التفاعلية لهذا المقال.
01
إعادة الافتتاح والترميمات المكتملة: العودة الكبرى
تطوي بعض القلاع هذا العام فصلاً طويلاً من الأشغال. ففي Castries (إيرو)، تعيد القلعة التي لُقّبت بـ«فرساي الصغيرة في لانغدوك» فتح أبوابها يومي 18 و19 و20 سبتمبر 2026 تحت هوية جديدة هي «قلعة الأضواء»، بعد سنوات عديدة من الإغلاق. ويوم 19 و20 سبتمبر، وبمناسبة الأيام الأوروبية للتراث، يُعرض الدخول بتعريفة موحدة قدرها 10 يورو (مجاني لمن هم دون الرابعة)، مع مواعيد معدّلة يومي السبت والأحد. وفي Villers-Cotterêts (إيسن)، تحوّلت قلعة فرانسوا الأول، التي تُركت مهجورة لفترة طويلة، إلى مدينة اللغة الفرنسية الدولية، بعد ورشة ضخمة دامت ثلاث سنوات. وبالنسبة إلى JEP 2026، وعلى موضوع «تراث في خطر»، تخصص المدينة معرضاً لكواليس هذا الترميم: يستطيع الجمهور متابعة زيارات موجّهة يومي السبت والأحد في الساعة 11 و14 و15:30 و17 (الحجز في عين المكان)، ولقاء نحات الحجارة Mikael Rebelo Pereira، أو المشاركة في لعبة تحقيق أثرية ينظمها Inrap. ويمكن الوصول مجاناً إلى المسار الدائم البالغ مساحته 1200 متر مربع والمخصص للغة الفرنسية طوال اليومين. وفي Bournazel (أفيرون)، يُحتفى بإنجاز ورشة استثنائية: فبعد 18 عاماً من الترميم، تستعيد هذه القلعة-المتحف من عصر النهضة، التي بُنيت بين 1540 و1560، رونقها في القرن السادس عشر. وبالنسبة إلى الأيام الأوروبية للتراث، تُعرض زيارات موجّهة دون حجز كل 15 إلى 20 دقيقة، يوم السبت من الساعة 14 إلى 18، ويوم الأحد من الساعة 10 إلى 12 ثم من الساعة 14 إلى 18، بتعريفة تفضيلية قدرها 7,50 يورو (مجاني لمن هم دون السادسة). وقد نال الحديقة، التي أُعيد إنشاؤها انطلاقاً من حفريات أثرية، علامة «حديقة استثنائية» سنة 2019.
HERAULT · Castries
Château de Castries
Le château de Castries, surnommé « le Petit Versailles du Languedoc », domine la ville de Castries, près de Montpellier, dans l'Hérault. Propriété de la maison de Castries depuis 1465, il fut reconstruit en 1565 par Jacques de Castries sur des bases médiévales antérieures. Ses jardins furent dessinés en 1666 par André Le Nôtre, alimentés par un aqueduc attribué à Pierre-Paul Riquet. Endommagé pendant la Révolution française, il fut restauré en 1828. René de La Croix de Castries, qui l'avait acquis en 1935, en fit donation en 1985 à l'Académie française, qui le gère aujourd'hui avec l'Institut de France. Classé au titre des monuments historiques, le château est ouvert au public.
AISNE · Villers-Cotterêts
Château de Villers-Cotterêts
Le château de Villers-Cotterêts, dans l'Aisne, prend la suite d'une résidence médiévale des XIIe-XIVe siècles dont François Ier hérita à l'âge de trois ans, en tant que cousin du roi Louis XII. À partir de 1528, François Ier engage d'importants travaux, confiés notamment aux maîtres maçons Jacques et Guillaume Le Breton, pour en faire l'un des rares palais royaux de style Renaissance en Picardie ; sa chapelle est l'une des premières en France à rompre avec la tradition gothique, ornée des emblèmes royaux plutôt que de symboles chrétiens. Henri II, puis Louis XIV, qui donna le château en apanage à la famille d'Orléans en 1661, y séjournèrent. Le parc fut remanié par André Le Nôtre. Saisi comme bien national à la Révolution en 1790, le château devint en 1808 un dépôt de mendicité pouvant accueillir jusqu'à 1 800 personnes, servit d'hôpital militaire durant la Première Guerre mondiale, puis de maison de retraite de 1889 à 2014. Après une importante restauration, il a ouvert en 2023 sous le nom de Cité internationale de la langue française, propriété de l'État et géré par le Centre des monuments nationaux.
AVEYRON · Bournazel
Château de Bournazel
Niché au cœur du Rouergue, le château de Bournazel est l'un des chantiers Renaissance les plus ambitieux jamais entrepris en Aveyron, voulu par Jean de Buisson et Charlotte de Mancip à partir de 1540. Resté inachevé après l'arrêt des travaux vers 1560, il porte les stigmates d'une histoire mouvementée : pillage révolutionnaire, déclassement du XIXe siècle, puis reconversion en maison de repos pendant plus de soixante ans. Racheté en 2007 par Martine et Gérald Harlin, il a fait l'objet d'une restauration exemplaire redonnant vie à ses façades sculptées, son grand escalier et ses jardins remarquables. Aujourd'hui monument historique ouvert au public, il conjugue vocation patrimoniale, culturelle (concerts, résidences d'artistes) et réceptive (mariages, séminaires).
02
ورشات جارية وحفريات أثرية: في كواليس النهضة
تفتح قلاع أخرى أبوابها وسط ورشات عمل قائمة، وهذا بالذات ما يمنحها أهميتها هذا العام. ففي Pontivy (موربيهان)، تعرّضت قلعة آل روهان، وهي من آخر القلاع الحصينة الكبرى التي شُيّدت في بريتاني، لانهيار جزئي سنة 2014؛ وبعد أن مُنحت للمدينة بدرهم رمزي سنة 2015، تخضع منذ ذلك الحين لإعادة بناء مرتبطة بحفريات أثرية. وبالنسبة إلى JEP 2026، تُقدَّم زيارة موجّهة بعنوان «بعد الانهيار: كواليس نهضة القلعة»، يقودها Anne Bocquet، رئيسة مشروع في بلدية Pontivy، يومي السبت 19 والأحد 20 سبتمبر في الساعة 11 و14 و16. كما يشهد عطلة نهاية الأسبوع عروضاً فروسية لإعادة تمثيل تاريخية في الخنادق، إضافة إلى زيارة بلغة الإشارة الفرنسية. وفي Bonneville (أوت-سافوا)، تهيمن قلعة القرن الثالث عشر على المدينة من صخرة بارزة؛ وقد كانت سجناً من القرن السادس عشر حتى بداية القرن العشرين، وهي اليوم موضوع برنامج لإعادة التأهيل مصحوب بحفريات أثرية وقائية. يوم 19 سبتمبر، تعرض عالمة الآثار Auriane Lorphelin نتائج حملة حفريات 2025، التي كشفت عن عناصر معمارية غير مسبوقة وأدوات يومية من العصور الوسطى. وتستفيد القلعة كذلك من فتح استثنائي يومي 19 و20 سبتمبر، مع فعاليات موسيقية. وفي Saint-Vougay (فينيستير)، تكرّس قلعة Kerjean، جوهرة عصر النهضة في بلاد ليون، دورتها لعام 2026 من JEP للترميم نفسه: يُدعى الجمهور إلى استكشاف الخيارات التي تحكم صون معلم تاريخي، لا سيما بفضل رسوم Patrice Pellerin، التي تتيح تخيّل الفضاءات المختفية اليوم. كما يُقترح على العائلات «أبجدية معمارية»، وتُخصص محاضرة-عرض لأزياء المرأة في أواخر القرن السادس عشر.
.JPG)
MORBIHAN · Pontivy
Château de Pontivy
Le château de Pontivy (Morbihan), appelé château des Rohan, a été bâti aux XVe et XVIe siècles par la famille de Rohan. Le château fait l’objet d’une inscription au titre des monuments historiques depuis le 26 octobre 1925, alors que les façades, toitures, cours et fossés sont classés depuis le 30 décembre 1953. Propriété de Josselin de Rohan, celui-ci en a fait don pour un euro symbolique à la ville de Pontivy en octobre 2015.
HAUTE-SAVOIE · Bonneville
Château de Bonneville
Le château de Bonneville, en Haute-Savoie, naît en 1262 d'un premier fort en bois de Pierre de Savoie, remplacé vers 1290 par la forteresse actuelle de Béatrice de Faucigny, la Grande Dauphine. Centre administratif savoyard à partir de 1355, il conserve un donjon circulaire du XIIIe siècle, deux tours majeures (Noire et Blanche) reliées par une courtine à pont-levis, et une chapelle gothique Sainte-Catherine. Converti en prison au XVIIIe siècle, il est acquis par la commune de Bonneville en 1934 après la fermeture de celle-ci, classé monument historique en 1987, et ouvert au public en été (tours, courtine, cour centrale), avec des fouilles archéologiques menées en 2019.
FINISTERE · Saint-Vougay
Château de Kerjean
Le château de Kerjean, à Saint-Vougay (Finistère), est bâti entre les années 1540 et 1590 pour la famille Barbier, ultérieurement titrée marquis de Kerjean. Un des plus beaux témoignages de l'architecture Renaissance du pays de Léon, il associe une résidence de style Renaissance à une enceinte défensive à bastions et casemates, alors peu courante pour ce type d'édifice. Le mariage avec la famille de Coatanscour agrandit le domaine au XVIIIe siècle, jusqu'à ce que la marquise de Coatanscour soit arrêtée, emprisonnée puis guillotinée à Brest pendant la Révolution, entraînant la confiscation du domaine. Il passe ensuite aux familles Brilhac, à partir de 1802, puis Forsanz-Coatgoureden. Racheté par l'État en 1911 et classé monument historique, il est restauré des années 1980 au début des années 2000. Propriété de l'État-Ministère de la Culture, le château, sur un domaine de 20 hectares comprenant notamment un colombier remarquable, est ouvert au public et sa gestion assurée par l'établissement public de coopération culturelle Chemins du patrimoine en Finistère.
03
تراث في خطر: إنقاذ ما يمكن إنقاذه
يجد الموضوع الأوروبي لعام 2026، «تراث في خطر»، صدى ملموساً جداً في قلعتين من اختيارنا. ففي Médavy (أورن)، تعرّضت القلعة الكلاسيكية من القرن الثامن عشر لحريق مدمّر في الليلة الممتدة بين 24 و25 سبتمبر 2025، أتى على ثلثي المبنى. وقد اختيرت القلعة من بين 18 موقعاً رمزياً على المستوى الجهوي ضمن «بعثة التراث» التي يقودها Stéphane Bern، وستستفيد من منحة من «لوطو التراث» قدرها 450 000 يورو، يُسلَّم رسمياً مقابلها يوم السبت 19 سبتمبر 2026، بمناسبة الأيام الأوروبية للتراث. ومن المقرر أن تبدأ أشغال إعادة البناء، التي يشرف عليها مهندس معماري رئيسي للمعالم التاريخية، في 2026 على أن تنتهي في بداية 2029؛ وتُتوقّع إعادة افتتاح جزئي في صيف 2027. وفي La Roche-Guyon (فال-دواز)، كانت القلعة المحفورة في الصخر، وهي الوحيدة من نوعها في منطقة إيل-دو-فرانس، قد اختيرت سنة 2019 ضمن بعثة تحديد التراث العقاري المهدد. وبالنسبة إلى JEP 2026، وعلى موضوع موسمها الثقافي «التاريخ والذاكرة»، تُعرض زيارات معلّقة طوال اليوم حول الحرب العالمية الثانية: بالشراكة مع جمعية Pact en Vexin، يُعيد ممثلون إحياء المعلم عبر قراءات لرسائل مقاومين وأسرى، ويُعرض في الأقبية تركيب صوتي وبصري بعنوان «أصوات الحصون، 1944». والقلعة مفتوحة يومي السبت 19 والأحد 20 سبتمبر من الساعة 10 حتى 18.
VAL-D'OISE · La Roche-Guyon
قلعة لا روش-غيون
قلعة لا روش-غيون قلعة تقع في بلدة لا روش-غيون الفرنسية بمقاطعة فال-دواز، عند أبواب نورماندي، على الضفة اليمنى لنهر السين. القلعة الحصينة القديمة، وهي اليوم أطلال تهيمن عليها قلعتها الرئيسية، تُضاف إليها في القرن الثامن عشر إضافات كبيرة عند سفح التل، إضافةً إلى حديقة ومزرعة بستانية على الطراز «الفرنسي»: بستان قلعة لا روش-غيون. القلعة مصنّفة ضمن المعالم التاريخية، وهي ملك لأسرة لا روشفوكو، وتديرها اليوم هيئة عامة للتعاون الثقافي (EPCC) تضم مقاطعة فال-دواز، وبلدية لا روش-غيون، والنقابة المختلطة للتهيئة وإدارة الحديقة الطبيعية الإقليمية للفكسان الفرنسي، والدولة. وقد وُسّعت القلعة وزُيّنت في مناسبات عديدة، ولا سيما خلال أعمال كبيرة في القرن الثامن عشر قام بها ملاكها الحاليون، أسرة لا روشفوكو، فتحولت الحصن القديم تدريجياً إلى مكان للمراسم والبذخ. ومنذ عام 2010، حوّل المعرض «نحن ننتقل إلى القلعة» المكان إلى متحف مؤقت يعرض أعمالاً معاصرة في ممر معرض أو على سور، مثل الأعمدة التي ركّبها دانييل بورين.
ORNE · Médavy
Château de Médavy
Privé
04
فتح نادر لا يجب تفويته
هناك أماكن لا تُزار تقريباً أبداً، ومنها قلعة Raoul في Châteauroux (إندر). فقد بُنيت في القرن العاشر، وهي اليوم مدمجة في الإقامة الخاصة لمحافظ إندر، ولا تفتح أبوابها إلا في مناسبات نادرة جداً. وبمناسبة الأيام الأوروبية للتراث، تقترح المجلس العام لإندر ومكتب السياحة زيارات موجّهة مجانية يومي السبت 19 والأحد 20 سبتمبر 2026، في الساعة 10 و14، في مجموعات محدودة بخمسة وعشرين شخصاً. ويُنصح بشدة بالحجز نظراً لندرة هذا الفتح. ويمكن أيضاً خلال عطلة نهاية الأسبوع نفسها زيارة الإقامة المحافظية المجاورة.
05
ثلاثون عاماً من الحماية، وترميم استثنائي
في أجド... لا، لنصحح: في أغد (إيرو)، يحتفل قصر لوران في عام 2026 بالذكرى الثلاثين لتصنيفه ضمن المعالم التاريخية الفرنسية، وهو التصنيف الذي حصل عليه عام 1996. ويتزامن هذا التاريخ مع إدراج قناة الميدي القريبة في قائمة التراث العالمي لليونسكو في السنة نفسها. وقد شُيّدت هذه الفيلا ذات الطراز الانتقائي ابتداءً من عام 1898 للجامع إيمانويل لوران، وظلت مهجورة لفترة طويلة قبل أن تشتريها بلدية أغد وتعيد ترميمها. يقترح القصر أسبوعاً احتفالياً بالذكرى من 15 إلى 20 سبتمبر 2026. وتُنظَّم زيارات موضوعية بعنوان "ترميم استثنائي" من 15 إلى 18 سبتمبر (14 يورو)، ثم عطلة نهاية أسبوع مجانية ضمن أيام التراث: السبت 19 سبتمبر بحجز مُستحسن، والأحد 20 سبتمبر بأبواب مفتوحة دون حجز. ويظل معرض "عبقرية المياه"، الذي يربط القفل الدائري في أغد ومُلك القصر بإبداعات معاصرة، متاحاً حتى 1 نوفمبر 2026.
06
معلومات عملية ونصائح للاستفادة القصوى من عطلة نهاية الأسبوع
بعض النصائح للاستفادة القصوى من عطلة نهاية الأسبوع هذه. فالأماكن الأكثر ندرة — قصر راوول في شاتورو، والجولات الموجهة في فيلييه-كوتيريه — تعمل بالحجز وبأعداد محدودة: لذا يُفضَّل الحجز في أقرب وقت ممكن بدلاً من التنقل دون يقين. في المقابل، تُزار قلاع مثل بورنازيل أو لا روش-غيون بحرية، دون حجز، وفي فترات زمنية واسعة. وتختلف الأسعار بشكل كبير من مكان إلى آخر: مجانية في فيلييه-كوتيريه وبونفيل وقصر راوول، وكذلك يوم الأحد في قصر لوران، وتعرفة مخفّضة موحّدة في كاستري وبورنازيل، والتعرفة المعتادة في الأماكن الأخرى. كما يحدث كل عام، قد تُعدَّل المواعيد والأسعار والبرامج المعلنة هنا من قبل المنظمين حتى اللحظة الأخيرة: يُنصح بالتحقق من المعلومات المحدّثة لدى كل موقع قبل التنقل، ولا سيما على المنصة الرسمية لأيام التراث الأوروبية. ولاكتشاف التاريخ الكامل لكل من هذه المعالم — وغيرها كثير — خارج عطلة نهاية الأسبوع الاستثنائية هذه، تجدون بطاقاتها التفصيلية على Carte des Châteaux.
المسار على الخريطة
القلاع التي تستحق الاكتشاف خلال أيام التراث 2026
القلاع العشر المختارة للأيام الأوروبية للتراث 2026، في كل أنحاء فرنسا.
تتبع العلامات ترتيب الزيارة المقترح. انقر على قلعة لفتح بطاقتها.
المصادر