إنقاذ قصر فيلرز-كوتيريه التراثي، الذي أصبح اليوم مدينة اللغة الفرنسية الدولية
Villers-Cotterêts : comment un château abandonné est devenu l'un des grands projets patrimoniaux français
ألقلعة المهجورة منذ عام 2014، شهد قصر فيلرز-كوتيريه واحدًا من أكبر أوراش الترميم التراثية في فرنسا، قبل أن يصبح مدينة الفرنسية الدولية للغة. قصة إنقاذ، بمناسبة أيام التراث 2026.
المجلة التحريرية · Carte des Châteaux ·
يومي 19 و20 سبتمبر 2026، بمناسبة أيام التراث الأوروبية، تدعو مدينة اللغة الفرنسية الدولية الجمهور إلى استعادة كواليس الورش الضخم الذي أنقذ قصر فيلرز-كوتيريه. فقبل أن يصبح هذا الفضاء الثقافي المكرّس للغة الفرنسية، الذي افتُتح عام 2023، كانت هذه الجوهرة ذات الطراز النهضوي، التي شيّدها فرانسوا الأول، على وشك الاندثار: فقد تُركت مهجورة تمامًا عام 2014، ولم تكن قبل سنوات من بعثها سوى هيكل متداعٍ خلف الأغطية الواقية للأوراش. إليكم قصة هذا الإنقاذ التراثي، من توقيع أمر عام 1539 حتى الرافعات التي أعادت الحياة إلى هذا المعلم.
01
قلعة وُلدت في ظل دوقية
لم تكن شهرة غابة رِتز، في منطقة أيسن، وليدة اليوم: فمنذ القرن السابع، كان الملك داغوبير الأول يمارس الصيد فيها. وقد استحسن الملوك الذين خلفوه هذه الغابة الغنية بالصيد، فشيّدوا فيها مسكنًا متواضعًا، هو القلعة القروسطية المعروفة باسم لا مايزون. غير أن التاريخ الكبير للموقع يبدأ مع فرانسوا الأول المستقبلي، الذي تلقّى من ابن عمه الملك لويس الثاني عشر دوقية فالوا — والقلعة معها — وهو لم يبلغ بعد الثالثة من عمره. وكانت فيلرز-كوتيريه، وهي قرية بسيطة آنذاك، تتمتع بميزة كونها القلب الجغرافي لهذه الدوقية التي انحدرت منها سلالة فرانسوا الأول. في عام 1528، عند عودته من أسره في مدريد، قرر فرانسوا الأول أن يقيم بصفة أكبر في منطقة إيل-دو-فرانس، فوقع اختياره على هذا الموقع الذي أسره بغابته الغنية بالصيد. وقد قُرر بناء قصر ملكي بين عامي 1528 و1532، وأُوكل العمل إلى المعلمين البنّائين الباريسيين جاك وغيوم لوبروتون. وكما في سان-جرمان-أون-لاي أو فونتينبلو، أُدمجت بعض جدران وأسس القلعة القروسطية، التي دمّرتها حرب المئة عام، في المباني الجديدة، ومن هنا عدم تماثل معين في مخطط القصر الملكي.
02
فرانسوا الأول، باني قصر نهضوي
مموَّل من بيع أخشاب الغابة، امتد البناء تقريبًا على فترتي حكم فرانسوا الأول وهنري الثاني، وبلغ أوجه بين عامي 1532 و1540؛ واكتمل المبنى حوالي عام 1556. وتُنسب الواجهة الجنوبية، بشرفتها المعلوة بصورة لفرانسوا الأول يرتدي قلادة وسام القديس ميشيل، إلى فيليبير دو لورم، الذي أصبح لاحقًا كبير المعماريين للملك هنري الثاني. ويُعد مصلى القصر تحفة الفترة، وهو الأول في فرنسا الذي قطع مع التقليد القوطي؛ فعلامةً على قوة الملكية، حلّت محل الرموز المسيحية المعتادة في دار صلاة شعارات الملك: السمندل، وزهرة السوسن، والأحرف الملكية المتوّجة. وفي أغسطس 1539، عند نهاية هذه الفترة المكثفة من البناء، وقّع فرانسوا الأول في القصر أمر فيلرز-كوتيريه، الذي فرض استعمال الفرنسية بدل اللاتينية في وثائق الإدارة والقضاء بالمملكة. وهذا الفعل المؤسِّس، المنقوش على هذه الجدران نفسها، هو ما سيُكسب القصر، بعد قرون، أن يصبح مقرًا لمشروع ثقافي كبير مكرّس للغة الفرنسية.
03
قصر عبر القرون، من موليير إلى دار المسنين
بعد فرانسوا الأول، عرف القصر حيوات متعددة. ففي عام 1661، منحه لويس الرابع عشر كإقطاعية لأخيه فيليب دورليان، المعروف بلقب «المسيو»، بمناسبة زواجه من هنرييت دانغلتيرا: فأقام الأورليانيون فيه احتفالات باذخة، وقدّم موليير فيه مسرحية «طرطوف» عام 1664. كما أعاد أندريه لونوتر، البستاني الشهير لقصر فرساي، تشكيل الحديقة بطلب من فيليب دورليان. ومرّ لويس الخامس عشر بالقصر بدوره عام 1722. وحوّلت الثورة القصر إلى ملك وطني. ونقله نابليون عام 1804 إلى دار للتسوّل، تجمع بين السجن والمأوى. وفي عام 1889 أصبح دار مسنين، وهي وظيفة احتفظ بها حتى عام 2014. وقد تركت هذه القرون من الاستعمالات المتعاقبة، البعيدة كل البعد عن رسالته الأصلية، آثارًا عميقة في البناء: تقسيمات داخلية، وأرضيات مضافة، وزخارف مغطاة أو متلفة.
04
2014-2018: الاحتضار البطيء لمعلم منسي
في عام 2014 أغلقت دار المسنين أبوابها نهائيًا. وأصبح القصر حينها مهجورًا تمامًا. «كان لدي ذكرى عن مبنى مهمَل إلى حد ما، فلما رأيته من جديد بعد 30 عامًا، وجدته في حالة مزرية حقًا»، يتذكر أوليفييه ويتس، كبير مهندسي المعالم التاريخية الذي تولى ترميمه، نقلًا عن فرانس 3 ريجيونز. ولم تكن مديرية الثقافة الإقليمية (Drac) قد أنجزت آنذاك سوى إجراءات أمان طفيفة جدًا. وتقرر مصير الإنقاذ في عامي 2017-2018. فخلال زيارة للقصر في مارس 2017 أثناء حملته الرئاسية، أعلن إيمانويل ماكرون، بعد انتخابه، في 20 مارس 2018، عن رغبته في جعل المعلم «ركيزة رمزية» للفرانكوفونية. واشتصت الدولة القصر مقابل يورو رمزي عام 2018 من مجلس مقاطعة إيزن، الذي كان مالكه، وأوكلت ترميمه إلى المركز الوطني للمعالم (CMN).
05
ورشة استثنائية: ثلاث سنوات لإنقاذ عملاق
منذ عام 2019، انطلق ورش ترميم واسع النطاق على مساحة 23000 متر مربع من المباني والساحات والحديقة التي يضمها النطاق. وقبل الأشغال، أُجريت حفريات أثرية وقائية بواسطة المعهد الوطني للبحوث الأثرية الوقائية (Inrap) والمصلحة الأثرية لإيزن، بين ماي وغشت 2020 ثم في حملات لاحقة، لا سيما في ساحة جو دو بوم وساحة المكاتب (3700 متر مربع تم استكشافها). وقد مكّنت من إعادة بناء جزء كبير من مخطط القلعة القروسطية لا مايزون، وكشفت أن المبنى النهضوي يستند إلى أسس هذا البناء الذي أُقيم في بداية القرن السادس عشر. أما ورش التجديد بالمعنى الدقيق، الذي بدأ عام 2020 تحت إشراف كبير مهندسي المعالم التاريخية أوليفييه ويتس، فيهدف إلى إعادة تأهيل نحو 3600 متر مربع من الأسطح، و280 نافذة، و3300 متر مربع من الأرضيات، وفق الأرقام التي أعلنتها وكالة الصحافة الفرنسية عام 2021. وقد جنّد الورش ما يقارب 600 حرفي وأكثر من 200 مقاولة. وانتقلت كلفة المشروع، التي قُدّرت أولًا بـ110 ملايين يورو، لتبلغ في النهاية 211 مليون يورو وفق فرانس 3 ريجيونز، لأن المبنى تبيّن أنه أشد تدهورًا مما كان متوقعًا، وقد موّلت الدولة هذه الكلفة تقريبًا بكاملها. وبعد ثلاث سنوات من الأشغال، وصف وزير الثقافة هذا الورش بأنه من أكبر الأوراش المنجزة في فرنسا على معلم تاريخي بهذا الحجم.
06
الحفظ والترميم والإعادة: خيارات إنقاذ تراثي
Restaurer un monument aussi transformé impose des choix. Selon le Centre des monuments nationaux, la restauration a privilégié les éléments Renaissance d'origine là où ils subsistaient, ainsi que les apports des XVIIe et surtout XVIIIe siècles qui avaient valu au monument son classement au titre des monuments historiques en 1997. Dans l'aile sud du logis royal, l'escalier du Roi — orné d'un plafond à caissons sculptés du « F » royal, de salamandres et d'hommes-fleurs — et l'escalier de la Reine, à décor mythologique et allégorique, ont été restaurés dans le respect de leur décor d'origine. Dans la chapelle, le plancher du XVIIIe siècle ajouté par le duc d'Orléans a été retiré pour lui rendre son volume et sa voûte lambrissée d'origine. En revanche, les façades extérieures du logis royal ont été restaurées dans leur état de la fin du XVIIIe siècle, et non restituées à leur apparence Renaissance d'origine — un choix assumé par le CMN pour rester fidèle à la strate historique la mieux documentée. À l'intérieur, là où il ne restait quasiment rien du passé après deux siècles d'usage comme prison, hospice puis maison de retraite, les cloisonnements ajoutés au fil du temps ont été supprimés et l'espace libéré pour des aménagements contemporains assumés comme tels — à l'image de la verrière contemporaine, réalisée par Eiffage Métal, qui recouvre désormais l'ancienne cour du Jeu de paume d'une géométrie complexe sur mesure, surmontée d'un « ciel lexical » de mots projetés la nuit. Le bâtiment du Jeu de paume lui-même a été restauré à l'identique pour ses extérieurs, tandis que son intérieur a été transformé en auditorium.
07
ما يمكن للجمهور اكتشافه اليوم
افتُتحت مدينة اللغة الفرنسية الدولية في 30 أكتوبر 2023، وفتحت أبوابها للجمهور في 1 نوفمبر 2023. يمتد المسار الدائم على نحو 1600 متر مربع وأربع عشرة قاعة، تتمحور حول انتشار الفرنسية في العالم، وآليات عملها، وبعدها السياسي، وتعرض نحو مئة عمل وقطعة ووثيقة، وحوالي ستين جهازًا سمعيًا بصريًا ورقميًا. تواصل الزيارة عبر الكنيسة الصغيرة ودرج الملكة ذي الزخارف النهضوية، قبل الانتقال إلى الحديقة البالغة مساحتها 53 هكتارًا. يضم المبنى أيضًا قاعة محاضرات تتسع لـ250 مقعدًا أُقيمت في قاعة لعب الكرة القديمة، إضافة إلى ورشات إقامة للفنانين والباحثين ورجال الأعمال في الطابق الثاني من الجناح الملكي. ومنذ سنته الأولى، استقبل المعلم أكثر من 53 000 زائر، وفقًا للأرقام التي أعلنها أحد مقدّمي الخدمات في الورشة.
08
لماذا يظل هذا الورش مرجعًا في مجال التراث
بفضل حجمه الكبير — 23 000 متر مربع من الأملاك المرممة، وأكثر من 200 مليون يورو مُستثمرة، و600 حرفي مُعبّأ على مدى ثلاث سنوات — قُدّم ترميم قصر فيلير-كوتريه من قِبل المركز الوطني للمعالم بوصفه أحد أكبر ورشات التراث الفرنسية في عصره. وقد صرّح المركز الوطني للمعالم خلال الافتتاح، ونقلت وزارة الثقافة كلامه: «كان واجبنا إنقاذ قصر فرانسوا الأول، وشرفنا أننا بلغنا ذلك في أقل من خمس سنوات، بعد ورشة ضخمة». وهذا بالضبط ما تعرضه مدينة اللغة الفرنسية الدولية في سياق اليوم الأوروبي للتراث 2026، تحت الشعار الوطني «التراث في خطر»: في 19 و20 سبتمبر، تتيح جولات إرشادية مخصصة لكواليس الترميم اكتشاف ما يجهله معظم الزوار حين يرون المعلم مرمّمًا اليوم: حالة شبه الخراب التي كان لا بد من إنقاذه منها.
المصادر