Neuville-Day · Ardennes

قلعة داي (donjon de Day) Wait: I must not add information or use non-specified forms. The instruction: translate; names of monuments: use established form in target language if exists; otherwise transliterate. "Donjon de Day" — the donjon is a keep. Translating "donjon" as "برج" is common in Arabic for keep (donjon = "البرج الرئيسي" or "القلعة"). Keep it simple: "دونجون داي"? Better: "برج داي" with the original? Output should only be tags plus translation. Don't add the original in parentheses since that's adding content? It's arguably fine but cleaner to avoid. I'll write "برج داي". Segment 2: "donjon de Day est une demeure castrale française située, dans le département de ARDENNES." → "برج داي معلم قلعي فرنسي يقع في إقليم آردين." Department = محافظة/إقليم; in Arabic French departments often translated "مقاطعة" or "دائرة". Use "مقاطعة". "Son histoire est attestée, période à laquelle le site s'inscrit..." → "وتاريخه موثّق، إذ يندرج الموقع في تلك الحقبة ضمن التنظيم الدفاعي والإقطاعي لمنطقته." "L'édifice constitue un témoin du patrimoine castral local et de l'évolution historique de son territoire." → "ويُعدّ المبنى شاهداً على التراث القلعي المحلي وعلى التطور التاريخي لإقليمه." Hmm, "période à laquelle" is slightly odd; keep faithful: "وتاريخه موثَّق، وهي فترة يندرج فيها الموقع ضمن التنظيم الدفاعي والإقطاعي لمنطقته." Also the first segment: "donjon de Day" — the title. Fine. check: no markdown, no commentary.

برج داي معلم قلعي فرنسي يقع في مقاطعة آردين. وتاريخه موثَّق، وهي فترة يندرج فيها الموقع ضمن التنظيم الدفاعي والإقطاعي لمنطقته. ويُعدّ المبنى شاهداً على التراث القلعي المحلي وعلى التطور التاريخي لإقليمه.

Époque

XVIe siècle

Protection

Monument historique