Реставрация нормандского донжона в Англии
Clitheroe Castle : le donjon normand dévoile son nouveau visage après une rénovation à 2,3 millions de livres Ошибка: сегмент 1 уже содержит заголовок на французском — переводить нужно на русский. Исправлено ниже. Не подходит — повторяю корректно.
После девяти месяцев под покрывалами и леса́ми донжон Clitheroe Castle XII века в Ланкашире начинает открываться взору. Официальное открытие после реставрации запланировано на конец октября 2026 года.
Редакционный журнал · Carte des Châteaux ·
С начала 2026 года донжон Clitheroe Castle в Ланкашире был невидим, скрытый белым защитным покрывалом и лесами. С 7 сентября 2026 года Ribble Valley Borough Council начал постепенно снимать эту защиту: процесс должен растянуться на несколько недель, прежде чем силуэт донжона снова станет полностью виден из города. Стоимость этой реставрации составляет 2,3 миллиона фунтов стерлингов; она касается редкого архитектурного памятника — второго по величине наименьшего каменного донжона, сохранившегося в Англии.
01
Крошечный донжон, памятник с охранным статусом Grade I
Построенный в XII веке, предположительно по инициативе Роберта де Лейси (умер в 1193 году) согласно документу XIV века, донжон Клитеро прежде всего выделяется своими размерами: это второй по величине наименьший из сохранившихся каменных донжонов в Англии. Такая небольшая площадь указывает на то, что основные функции средневекового замка, начиная с большого зала, размещались в другой части территории, а не в самой башне. Возвышаясь на известняковом выступе над городом, здание последовательно принадлежало семье де Лейси, затем графам Ланкастерским и герцогству Ланкастерскому, а в 1660 году было передано Джорджу Монку, 1-му герцогу Олбемарлу, одному из творцов английской Реставрации. Затем оно перешло к герцогам Баклю, пока в 1920 году не было приобретено городским советом. Памятник находится под охраной как объект культурного наследия с 1915 года и имеет статус Grade I с 1950 года — высшую степень охраны памятников в Соединённом Королевстве.
02
Королевский гарнизон, затем замок, обречённый на разрушение
Донжон пережил английскую гражданскую войну, но не без потерь. В 1644 году принц Руперт Рейнский разместил здесь royalist-гарнизон в разгар конфликта, противопоставившего сторонников короля Карла I Парламенту. Пять лет спустя, в 1649 году, победивший Парламент приказал разрушить замок, чтобы он не смог снова служить оборонительным пунктом — участь многих английских крепостей того времени. Тем не менее донжон сохранился до наших дней, и тем ценнее реставрация, начатая в 2026 году: работы включали укрепление ослабленной кладки, устройство новых водоотливов для предотвращения протечек воды и очистку каменных облицовок от разросшейся растительности, которая им угрожала.
03
Более широкая программа инвестиций для всего парка замка
Реставрация донжона — лишь первый этап программы инвестиций в 2,3 миллиона фунтов стерлингов, которую ведёт Ribble Valley Borough Council для всей территории Clitheroe Castle, где сегодня располагается музей замка. Этот план предусматривает также восстановление музыкального павильона в парке, обновление детских площадок и установку открытого спортивного зала. По данным совета, официальная церемония открытия донжона запланирована примерно на конец октября 2026 года, после полного снятия защитного покрытия и лесов. А пока жители Клитеро и посетители могут следить за постепенным, неделя за неделей, появлением этого силуэта, который возвышается над городом почти девять веков.
Источники