Разбираемся в терминах наследия: замок, укреплённый замок, крепость и дворец
Замок, укреплённый замок, крепость, дворец: в чём разница?
Замок, укреплённый замок, крепость или дворец: четыре слова, которые часто путают. Чёткие определения и реальные примеры во Франции, чтобы больше их не смешивать.
Редакционный журнал · Carte des Châteaux ·
Замок, укреплённый замок, крепость, дворец: эти четыре слова постоянно встречаются в путеводителях и на табличках у памятников, и их часто употребляют одно вместо другого. Между тем они обозначают разные вещи. Крепость может объединять несколько укреплённых замков, замок мог никогда не иметь оборонительного назначения, а дворец может принадлежать архиепископу так же, как и королю. Главное различие связано с функцией здания (жить, защищаться, управлять, представительствовать) и с эпохой его постройки, а не только с внешним видом. Вот как различить эти четыре термина на реальных примерах, которые можно увидеть во Франции.
01
Замок: резиденция прежде всего, а не крепость
Слово «château» происходит от латинского castellum, которым изначально называли небольшой укреплённый пост. Но по мере того как артиллерия делала традиционные фортификации устаревшими, а королевская власть укреплялась, значение слова менялось: оно продолжало обозначать резиденцию сеньора или государя, но эта резиденция постепенно теряла военные функции и становилась местом проживания, приёмов и престижа. Замок Шамбор иллюстрирует этот переход. На месте была сначала феодальная мотта, затем укрепление графов де Блуа; нынешний замок строится с 1519 года при Франциске I, вероятно, с участием Леонардо да Винчи, в центре самого большого огороженного лесного парка в Европе (около 50 км², окружённого стеной в 32 км). Никакая оборонительная логика здесь уже не играет роли: Шамбор остаётся самым обширным из замков Луары и единственным французским королевским владением, сохранившимся целиком со времени своего создания, и с 1981 года включён в список всемирного наследия ЮНЕСКО. Замок Шенонсо, построенный с 1513 года Катрин Бриконне и затем обогащённый Дианой де Пуатье и Екатериной Медичи, идёт в этой логике ещё дальше: его знаменитая двухъярусная галерея перекинута через Шер без малейшей заботы об обороне. Прозванный «замком дам» из-за многих женщин, которые его формировали, он принадлежит семье Менье с 1913 года и открыт для посещения.
LOIR-ET-CHER · Chambord
Château de Chambord
Le château de Chambord est un château situé dans la commune de Chambord, à 17 km de Blois dans le département du Loir-et-Cher, en région Centre-Val de Loire (France). Construit au cœur du plus grand parc forestier clos d’Europe (environ 50 km2 ceint par un mur de 32 km de long), il s’agit du plus vaste des châteaux de la Loire. Il bénéficie d’un jardin d’agrément et d’un parc de chasse classés monuments historiques. Qualifié de « diamant caché dans les bois », Chambord est le seul domaine royal encore intact depuis sa création. Le site a d’abord accueilli une motte féodale, ainsi que l’ancien fort des comtes de Blois. Le château actuel remonte au XVIe siècle et au règne du roi François Ier, qui supervise son édification à partir de 1519. Le château et son domaine se sont vu octroyer plusieurs distinctions : inscription au patrimoine mondial de l’Organisation des Nations unies pour l’éducation, la science et la culture (UNESCO) en 1981, ; classement depuis 2000 dans la zone de classement de la région naturelle du Val de Loire entre Sully-sur-Loire et Chalonnes-sur-Loire ainsi que dans le réseau Natura 2000 en 2006. Il est également classé sur la première liste française de monuments historiques en 1840, est reconnu établissement public à caractère industriel et commercial (EPIC) depuis 2005 et constitue l’une des composantes du réseau des résidences royales européennes.
INDRE-ET-LOIRE · Chenonceaux
Château de Chenonceau
Le château de Chenonceau est un château de la Loire situé en Touraine, sur la commune de Chenonceaux, dans le département d'Indre-et-Loire en région Centre-Val de Loire. Chenonceau avec sa célèbre galerie à deux étages qui domine le Cher est l'un des fleurons de l'architecture du Val de Loire. Ses emprunts à l'Italie et ses caractéristiques françaises sont clairement perceptibles. Chenonceau est construit, aménagé et transformé par des femmes très différentes de par leur tempérament. Il est édifié par Katherine Briçonnet en 1513, enrichi dès 1547 par Diane de Poitiers, qui le reçoit en cadeau d'Henri II, et agrandi sous Catherine de Médicis. Il devient un lieu de recueillement avec « la reine blanche », Louise de Lorraine, puis il est sauvegardé par Louise Dupin au cours de la Révolution française et enfin, métamorphosé par Madame Pelouze. De par le grand nombre de personnalités féminines qui en ont eu la charge, il est surnommé « le château des Dames ». Le domaine privé de Chenonceau appartient à la famille Menier depuis 1913 et il est ouvert à la visite. Le château est classé au titre des monuments historiques depuis son inscription sur la liste de 1840 et le parc par arrêté en date du 7 novembre 1962. L'édifice et son environnement sont intégrés au Val de Loire, classé au patrimoine mondial de l'Unesco, depuis le 9 juillet 2017.
02
Укреплённый замок: архитектура, созданная для войны
Укреплённый замок, в свою очередь, сохраняет изначальный смысл слова «château»: это феодальная резиденция, задуманная прежде всего для того, чтобы выдержать осаду. Донжон, куртины, рвы, боевой ход, бойницы: каждый элемент отвечает военной логике, а жилая функция отходит на второй план. Замок Венсенн — самый яркий пример этого. Построенный с XIV по XVII век и долгое время называвшийся «Старой крепостью Венсенна», он сегодня считается крупнейшим сохранившимся королевским укреплённым замком во Франции и одной из самых высоких равнинных крепостей Европы благодаря высоте своего донжона. В отличие от большинства укреплённых замков, он построен не на холме или скальном выступе, а на простом известняковом плато, а его рвы питаются водами ручья Монтрёй. Замок Куси в департаменте Эна показывает, до какого совершенства могла доходить эта оборонительная архитектура: его донжон высотой 54 метра при диаметре 31 метр до 1917 года был самым высоким из когда-либо построенных на Западе, наравне с донжоном Венсенна. Он был разрушен без военной необходимости отступавшей в том году немецкой армией; его руины, взятые под охрану как исторический памятник уже в 1862 году, до сих пор свидетельствуют о замысле этой архитектуры из камня и войны.
VAL-DE-MARNE · Vincennes
Замок Венсенн
Замок Венсенн (ранее также называвшийся Старым фортом Венсенн) — это крепость в городе Венсенн, в восточном пригороде Парижа; её строительство длилось с XIV по XVII век. Это крупнейший из сохранившихся королевских замков-крепостей во Франции, а благодаря высоте своего донжона — одна из самых высоких равнинных крепостей Европы. В замке Венсенн размещается Исторический центр Министерства обороны. Крепость расположена недалеко от Парижа, примерно в восьми километрах от острова Ситэ. До неё можно добраться на станции «Венсенн» линии A RER, а также на линии 1 метро, станция «Château de Vincennes». В отличие от большинства замков-крепостей, он возведён не на холме и не на краю обрыва, а на известняковом плато. Наполнение рва водой обеспечивал ручей Монтрёй (ru de Montreuil), стекающий с плато Монтрёй. Излишки воды этого водотока впадали в озеро Сен-Манде. В Средние века на этом месте простирался дичный лес. С XIX века окрестности замка застроены: бывший лес частично сохранился в Венсеннском лесу, территория которого относится к ведению Парижа.
AISNE · Coucy-le-Château-Auffrique
Château de Coucy
Le château de Coucy est un ancien château fort et résidence seigneuriale, édifié à partir du XIIIe siècle, aujourd'hui en ruine et dont les vestiges se dressent sur la commune française de Coucy-le-Château-Auffrique dans le département de l'Aisne en région Hauts-de-France. Le château fut le siège de la puissante maison de Coucy jusqu'à la mort en 1397, d'Enguerrand VII de Coucy. Avant 1917, le château de Coucy était réputé pour son imposant donjon, le plus haut jamais bâti en Occident avec celui du château de Vincennes (54 mètres de hauteur et 31 mètres de diamètre), et le site comptait parmi les plus visités de France dans les premières années du XXe siècle. Cette impressionnante tour-maîtresse fut détruite par l'armée allemande, laquelle occupait Coucy depuis deux ans, lors de sa retraite de la ligne Hindenburg-Siegfried, sans que nulle nécessité militaire ne justifiât cette décision. Outre son donjon, les soldats allemands ravagèrent également la cité des sires de Coucy : les quatre tours d'angle massives du château, ainsi que les portes de la cité fortifiée de Coucy (entre autres, l'imposante porte de Laon) et maints bâtiments dans le bourg (dont le beffroi du XIIIe siècle et l'église Saint-Sauveur ; cette dernière fut le seul de ces édifices détruits qu'on rebâtit après la guerre). Les ruines du château firent l'objet d'un classement au titre des monuments historiques par la liste de 1862.
03
Крепость: масштаб, который выходит за рамки одного замка
«Forteresse» — термин более широкий, чем «укреплённый замок»: он не обязательно обозначает резиденцию одного сеньора, а может относиться ко всему укреплённому комплексу, вплоть до целого города, укрывшегося за своими крепостными стенами. Город Каркасон лучше всего демонстрирует это. Укреплённый средневековый город, чьи истоки восходят к галло-римскому периоду, обязан своей славой двойной стене длиной почти 3 км с пятьюдесятью двумя башнями, которая возвышается над долиной Од. Внутри него находится полноценный замок — графский замок — а также базилика. Спасённый от разрушения археологом Жаном-Пьером Кро-Майревьей и восстановленный в XIX веке под руководством Виолле-ле-Дюка, город с 1997 года включён в список всемирного наследия ЮНЕСКО. Графский замок, крепостные сооружения и башни принадлежат государству и управляются Национальным центром памятников, тогда как барбаканы и остальная часть города относятся к муниципальной собственности. Каркасон хорошо иллюстрирует это различие: графский замок — укреплённый замок, а весь город целиком — крепость.
04
Дворец: престиж без оборонительного назначения
Дворец разделяет с замком жилую и представительскую функцию, но отличается от него, как правило, городским окружением и почти полным отсутствием оборонительного назначения. Слово происходит от Палатина, холма в Риме, где жили императоры: дворец — прежде всего место власти и парадности. Дворец Роан в Бордо показывает, что эта власть не обязательно была королевской. Построенный в 1771–1784 годах для архиепископа Фердинанда-Максимилиана-Мериадека, принца де Роана, он сначала служил резиденцией архиепископства, а затем пережил самые разные применения при смене политических режимов: здание было местом заседаний революционного трибунала в 1791 году, зданием префектуры в 1800-м, императорским дворцом Наполеона I в 1808 году, королевским дворцом при Людовике XVIII в 1815-м, а с 1835 года — ратушей. Одно и то же здание, таким образом, но функция власти переживает смену режимов, ни разу не нуждаясь в крепостных стенах.
05
Ориентиры, позволяющие сразу различить все четыре
Чтобы быстро определить, с чем вы имеете дело, обычно достаточно нескольких вопросов: - Есть ли у здания видимые оборонительные элементы (донжон, куртины, рвы, машикули, бойницы)? Если они доминируют в ансамбле, скорее всего, перед вами укреплённый замок. - Распространяются ли эти оборонительные элементы дальше одной резиденции, охватывая квартал или целый город? Тогда речь идёт скорее о крепости или укреплённом городе. - Делает ли здание ставку на широкие проёмы, парадные сады и архитектуру жилья, а не обороны? Это замок в современном смысле слова, королевский он или сеньориальный. - Находится ли здание в городе и связано ли оно с осуществлением политической или религиозной власти, а не с частной жизнью сеньора? Скорее всего, это дворец. Эти категории не всегда строго разграничены: укреплённый замок может стать загородной резиденцией после утраты военной роли, а в сердце крепости может находиться дворец. Именно это и делает их историю увлекательной, памятник за памятником.
06
Часто задаваемые вопросы
Un château fort est-il toujours une forteresse ? Pas nécessairement dans l'usage courant, mais les deux notions se recoupent souvent. Un château fort est une résidence fortifiée appartenant à un seigneur ; une forteresse peut, elle, couvrir un espace bien plus vaste, jusqu'à une ville entière comme la Cité de Carcassonne. Un château fort est donc souvent une forteresse à l'échelle d'une résidence, mais toute forteresse n'est pas un château fort. Qu'est-ce qui différencie un château d'un palais ? Le château désigne historiquement une demeure seigneuriale ou royale, souvent à la campagne, entourée d'un domaine ou d'un parc, comme à Chambord. Le palais est une résidence de prestige, le plus souvent en ville, associée à l'exercice d'un pouvoir plus qu'à la vie domestique d'un seigneur : il peut appartenir à un souverain comme à un archevêque, ainsi que le montre le palais Rohan de Bordeaux. Pourquoi certains châteaux sont-ils aussi appelés forteresses ? Parce que les deux notions se recoupent quand un château a conservé une vocation défensive à grande échelle. Le château de Vincennes en est l'exemple : présenté à la fois comme le plus grand château fort royal subsistant en France et comme l'une des plus hautes forteresses de plaine d'Europe. Comment repérer un château fort à l'œil nu ? En cherchant les éléments défensifs : donjon central, courtines, douves, mâchicoulis, meurtrières. Leur présence signale une architecture pensée pour résister à un siège, à l'inverse des façades largement ouvertes d'un château de plaisance comme celui de Chambord ou de Chenonceau.
Маршрут на карте
Замок, укреплённый замок, крепость, дворец: где их увидеть во Франции
Четыре категории памятников, четыре масштаба и четыре разные функции, собранные здесь, чтобы сравнить их фасады и историю.
Метки следуют рекомендуемому порядку посещения. Нажмите на замок, чтобы открыть его карточку.