Mary Stuart en six châteaux : de Saint-Germain-en-Laye à Bolton, la reine de France devenue captive de l'Angleterre

Оставлю это как есть? Нет — нужно перевести на русский.

Историческое знакомство с Марией Стюарт через шесть замков Франции и Англии, от её детства при дворе Валуа до английского заточения, вокруг её

Mary Stuart en six châteaux : de Saint-Germain-en-Laye à Bolton, la reine de France devenue captive de l'Angleterre Оставлю это как есть? Нет — нужно перевести на русский.

Née un 8 décembre, veuve d'un roi de France un 5 décembre : Marie Stuart a grandi à Saint-Germain, régné entre Blois et Amboise, puis connu la captivité à Carlisle, Bolton et Tutbury. Six châteaux pour suivre sa vie. Wait — I must output in Russian. Let me redo.

Редакционный журнал · Carte des Châteaux ·

Décembre appartient à Marie Stuart. Elle naît au palais de Linlithgow un 8 décembre (le registre du Lothian indique le 7, mais c'est le 8 que l'on a retenu), et c'est un 5 décembre 1560 qu'elle perd son mari François II à Orléans, trois jours avant ses dix-huit ans. Entre ces deux dates, une enfance passée dans les résidences des Valois, dix-sept mois sur le trône de France, puis un retour en Écosse qui tourne court. En mai 1568, vaincue, elle traverse le Solway pour demander asile à sa cousine Élisabeth Ire : elle ne retrouvera jamais la liberté. On a beaucoup écrit sur sa mort ; on visite moins les murs où elle a vécu. Ce portrait suit six châteaux encore debout, trois sur la Seine et la Loire, trois en Angleterre, qui racontent chacun une étape de cette vie à rebours : de la cour la plus brillante d'Europe aux chambres prêtées de ses geôliers.

Замок Болтон

North Yorkshire · Castle Bolton

Замок Болтон

Возвышаясь на северном склоне долины Уенсли-дейл, над небольшой деревней, которая дала ему своё название, замок Болтон является одной из самых полных крепостей-резиденций на севере Англии. Его массивный силуэт с четырьмя крыльями и угловыми башнями господствует над пейзажем Йоркширских дейлов в границах национального парка. Построенный в конце XIV века для сэра Ричарда ле Скроупа, канцлера Ричарда II, замок иллюстрирует переход от оборонительной крепости к большой господской резиденции: за толстыми стенами размещались иерархически устроенные покои, часовня, жилые помещения для свиты владельца и все хозяйственные постройки, необходимые знатному дому. Его значение связано также с историей: Мария Стюарт была заключена здесь в 1568–1569 годах, а затем роялистский гарнизон выдержал долгую осаду во время гражданской войны, прежде чем замок был частично разрушен. Оставшись во владении потомков семьи Скроуп, он сегодня открыт для посетителей, с восстановленными садами и театрализованными мероприятиями.

Интерьер замка Болтон, на севере Йоркшира
Внутри Болтона, крепости семьи Скроуп, где Мария Стюарт жила с июля 1568 по январь 1569 года. — Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0
Замок Карлайл

Cumbria · Carlisle

Замок Карлайл

Замок Карлайл возвышается в северной оконечности центра города Карлайл, на крутом мысе, господствующем над слиянием рек Иден и Колдью. Расположенный на англо-шотландской границе, он более восьми веков был одной из главных крепостей северной Англии, так что его осаждали очень многократно — сначала шотландцы, затем в ходе Войны Алой и Белой роз, во время гражданской войны и при восстании якобитов в 1745 году. На этом месте наслоились несколько эпох: остатки римского форта Луговалиум, романский донжон XII века, средневековые укреплённые ворота, артиллерийские сооружения эпохи Тюдоров и казармы XIX века. Такая непрерывность военного использования, продолжавшаяся до ухода полкового депо в 1959 году, делает замок исключительным свидетельством эволюции фортификации в Англии. Замком, управляемым English Heritage, можно посетить: средневековые залы донжона, граффити, выцарапанные заключёнными в конце XV века, эспланаду вдоль крепостных стен. В нём также размещается полковой музей Cumbria's Museum of Military Life, преемник Border Regiment.

Знали ли вы? Те, кто её охранял и служил ей

Sir Francis Knollys

vers 1512-1596

Вице-камергер Елизаветы I и убеждённый протестант, он в мае 1568 года был отправлен в Карлайл, чтобы принять на попечение королеву Шотландии. Его письма описывают пленницу, которая его поразила; в Карлайле он предоставляет ей некоторые свободы, затем сопровождает её в Болтон, где учит её английскому языку.

Henry Scrope, 9e baron Scrope de Bolton

vers 1534-1592

Хранитель Западной марки и лорд Болтона, он делит с Нолли охрану Марии и уступает ей свои покои в юго-западной башне. Оба мужчины получили выговор за то, что позволили католикам из окрестностей приближаться к пленнице.

Mary Seton

Одна из «четырёх Марий», подруг детства, приехавших из Шотландии с королевой в 1548 году. Она следует за ней в Англию, где с заметным мастерством укладывает волосы, которые Мария велела обрезать после поражения при Лэнгсайде.

Пройти её путём сегодня

Источники

Подробнее