Спасение исторического наследия замка Вилле-Котре, ныне Международного центра французского языка
Villers-Cotterêts : comment un château abandonné est devenu l'un des grands projets patrimoniaux français Впрочем, перевод ниже.
С 2014 года заброшенный, замок Вилье-Котре прошёл через один из крупнейших французских реставрационных проектов, прежде чем стать Международным центром французского языка. История спасения — к Дням европейского наследия 2026 года.
Редакционный журнал · Carte des Châteaux ·
Les 19 et 20 septembre 2026, à l'occasion des Journées européennes du patrimoine, la Cité internationale de la langue française invite le public à revivre les coulisses du chantier colossal qui a sauvé le château de Villers-Cotterêts. Car avant d'être ce lieu culturel dédié à la langue française inauguré en 2023, ce joyau Renaissance né sous François Ier a bien failli disparaître : laissé totalement à l'abandon en 2014, il n'était plus, quelques années avant sa renaissance, qu'une coquille délabrée derrière des bâches de chantier. Voici l'histoire de ce sauvetage patrimonial, de la signature de l'ordonnance de 1539 jusqu'aux grues qui ont redonné vie au monument.
01
Замок, появившийся в тени герцогства
Слава леса Ретц, в департаменте Эна, не нова: уже в VII веке король Дагоберт I охотился здесь. Последующие короли тоже ценили этот богатый дичью лес и построили здесь скромную резиденцию — средневековый замок, известный как Мезон-Мальмезон. Настоящая история этого места начинается с будущего Франциска I, который получил от своего двоюродного брата, короля Людовика XII, герцогство Валуа — и вместе с ним замок — когда ему было всего 3 года. Вилье-Котре, в ту пору простая деревня, оказался в географическом центре этого герцогства, из которого вышла династия Франциска I. В 1528 году, вернувшись из мадридского плена, Франциск I решил больше времени проводить в Иль-де-Франсе и остановил свой выбор на этом месте, которое покорило его богатым дичью лесом. Строительство королевского жилого корпуса было решено в период с 1528 по 1532 год и поручено парижским мастерам-каменщикам Жаку и Гийому Лебретонам. Как и в Сен-Жермен-ан-Ле или Фонтенбло, некоторые стены и фундаменты средневекового замка, разрушенного в Столетней войне, были включены в новые постройки, отчего план королевского корпуса несколько асимметричен.
02
Франциск I, строитель ренессансного дворца
Финансируемое продажей древесины из леса, строительство охватывает примерно правление Франциска I и Генриха II, с наибольшей интенсивностью в период между 1532 и 1540 годами; здание было завершено около 1556 года. Южный фасад с его лоджией, над которой помещён портрет Франциска I в ожерелье ордена Святого Михаила, приписывается Филибер де л'Орму, который впоследствии станет первым архитектором короля Генриха II. Шедевр своей эпохи, замковая часовня стала первой во Франции, порвавшей с готической традицией: как знак монархической власти, эмблемы короля — саламандра, геральдическая лилия, венчанные инициалы — заменяют здесь обычные христианские символы места молитвы. Именно по окончании этого напряжённого периода строительства, в августе 1539 года, Франциск I подписывает в замке ордонанс, известный как Виллер-Коттре, который вводит использование французского языка вместо латыни в актах администрации и правосудия королевства. Именно этот основополагающий акт, выгравированный в этих самых стенах, впоследствии принёс замку право стать центром крупного культурного проекта, посвящённого французскому языку.
03
Замок сквозь века: от Мольера до дома престарелых
После Франциска I замок переживает несколько эпох. В 1661 году Людовик XIV отдаёт его в удел своему брату Филиппу Орлеанскому, прозванному «Монсеньор», по случаю его брака с Генриеттой Английской: Орлеанские дома устраивают там пышные празднества, а в 1664 году Мольер представляет здесь «Тартюфа». Андре Ле Нотр, знаменитый садовник Версаля, по просьбе Филиппа Орлеанского перестраивает парк. В 1722 году здесь гостит и Людовик XV. Революция превращает замок в национальное имущество. В 1804 году Наполеон обращает его в дом призрения для нищих, одновременно тюрьму и богадельню. В 1889 году он становится домом престарелых — этой функции он сохраняет до 2014 года. Эти века последовательных применений, весьма далёких от первоначального назначения, оставляют глубокие следы в постройке: перегородки, добавленные перекрытия, украшения, закрытые или уничтоженные.
04
2014–2018 : медленная агония забытого памятника
En 2014, la maison de retraite ferme définitivement ses portes. Le château est alors totalement à l'abandon. « J'avais le souvenir d'un bâtiment assez délaissé, quand je l'ai revu 30 ans après, j'ai trouvé qu'il était vraiment dans un état lamentable », se souvient Olivier Weets, l'architecte en chef des monuments historiques qui prendra en charge sa restauration, cité par France 3 Régions. La Drac n'avait alors réalisé que de très légères mises en sécurité. Le sauvetage se joue en 2017-2018. En visite au château en mars 2017 durant sa campagne présidentielle, Emmanuel Macron annonce, une fois élu, le 20 mars 2018, sa volonté de faire du monument un « pilier symbolique » de la francophonie. L'État acquiert le château pour un euro symbolique en 2018, auprès du Département de l'Aisne qui en était propriétaire, et en confie la restauration au Centre des monuments nationaux (CMN).
05
Масштабная стройка: три года на спасение великана
С 2019 года на 23 000 м² зданий, дворов и парка, из которых состоит усадьба, развернули масштабную реставрацию. До начала работ Инрап и археологическая служба департамента Эна провели превентивные раскопки: с мая по август 2020 года, а затем и во время последующих кампаний, в частности во дворе Жё-де-Пом и во Дворе служб (3 700 м² исследованы). Они позволили в значительной степени восстановить план средневекового замка Мальмезон и показали, что здание эпохи Возрождения опирается на фундаменты этого сооружения, перестроенного в начале XVI века. Собственно реставрационные работы, начатые в 2020 году под руководством главного архитектора исторических памятников Оливье Вее, должны обновить около 3 600 м² кровель, 280 окон и 3 300 м² перекрытий — по данным, обнародованным агентством AFP в 2021 году. В работах задействуют в общей сложности почти 600 мастеров и более 200 компаний. Первоначально стоимость проекта оценивалась в 110 миллионов евро, но в итоге составила 211 миллионов евро по данным France 3 Régions — здание оказалось значительно более разрушенным, чем предполагалось — и финансировалась почти полностью государством. Спустя три года работ министр культуры назвал эту стройку одной из крупнейших во Франции на историческом памятнике такого масштаба.
06
Сохранить, восстановить, вернуть: выбор при спасении культурного наследия
Реставрация памятника, который так сильно изменился, неизбежно требует выбора. По данным Национального центра памятников (Centre des monuments nationaux, CMN), при реставрации отдавали предпочтение сохранившимся оригинальным элементам эпохи Ренессанса, а также дополнениям XVII и особенно XVIII веков, благодаря которым памятник в 1997 году был внесён в список исторических памятников. В южном крыле королевского корпуса Лестница короля, украшенная потолком с резными кессонами с королевской буквой «F», саламандрами и «людьми-цветами», и Лестница королевы, с мифологическим и аллегорическим декором, были восстановлены с сохранением своего первоначального убранства. В часовне деревянный настил XVIII века, добавленный герцогом Орлеанским, был демонтирован, чтобы вернуть помещению его первоначальный объём и обшитый деревом свод. Напротив, внешние фасады королевского корпуса были восстановлены в том виде, в каком они существовали в конце XVIII века, а не возвращены к изначальному облику эпохи Ренессанса. Этот осознанный выбор CMN сделан ради верности лучше всего задокументированному историческому слою. Внутри, где после двух веков использования в качестве тюрьмы, богадельни и затем дома престарелых почти ничего из прошлого не сохранилось, перегородки, появившиеся со временем, были снесены, а освободившееся пространство отведено под современные решения, открыто заявленные как таковые. Примером служит современный стеклянный навес, созданный компанией Eiffage Métal, который теперь накрывает бывший двор для игры в мяч (Jeu de paume) сложной, изготовленной по индивидуальному проекту геометрией и над которым по ночам проецируется «лексическое небо» из слов. Само здание Jeu de paume было восстановлено в первозданном виде снаружи, а его интерьер превращён в аудиторию.
07
Что посетители могут увидеть сегодня
Международный центр французского языка (Cité internationale de la langue française) был торжественно открыт 30 октября 2023 года и принял первых посетителей 1 ноября 2023 года. Постоянная экспозиция занимает около 1 600 м² и четырнадцать залов, организованных вокруг темы распространения французского языка в мире, его функционирования и политического измерения. Здесь представлено около ста произведений, предметов и документов и примерно шестьдесят аудиовизуальных и цифровых устройств. Маршрут продолжается через часовню и Лестницу королевы с ренессансным декором, после чего открывается выход в парк площадью 53 гектара. В здании также работает аудитория на 250 мест, расположенная в бывшем зале для игры в мяч (Jeu de paume), а на втором этаже королевского корпуса разместились резидентские мастерские для художников, исследователей и предпринимателей. За первый год работы памятник принял более 53 000 посетителей по данным, сообщённым одним из подрядчиков строительных работ.
08
Почему эта реставрация остаётся эталоном для сохранения наследия
Масштаб этого проекта — 23 000 м² восстановленной территории, более 200 миллионов евро инвестиций, 600 мастеров, задействованных в течение трёх лет, — позволил Национальному центру памятников представить реставрацию замка Вильер-Котре как одну из крупнейших французских работ по сохранению наследия своего времени. «Нашим долгом было спасти этот замок Франциска I, и наша честь в том, что нам это удалось меньше чем за пять лет, пройдя через колоссальную работу», — заявил CMN на церемонии открытия, цитата приведена Министерством культуры. Именно эта работа — её трудности, археологические открытия, решения, принятые в ходе реставрации, — лежит в основе рассказа, который Международный центр французского языка представляет в рамках Европейских дней наследия 2026 года под национальной темой «Наследие под угрозой». 19 и 20 сентября экскурсии с гидом, посвящённые закулисью реставрации, позволяют увидеть то, что мало кто представляет, глядя сегодня на восстановленный памятник: состояние почти полной руины, от которой его пришлось спасать.
Источники