Hérouville-Saint-Clair Calvados
Домен Бовуар, расположенный в департаменте Кальвados, представляет собой замковый комплекс, история которого восходит к… Wait — I must be careful: the source says "dans le département de CALVADOS" and "dont l'histoire…
En un regard
Домен Бовуар, расположенный в департаменте Кальвados, представляет собой замковый комплекс, история которого восходит к… Wait — I must be careful: the source says "dans le département de CALVADOS" and "dont l'histoire remonte." with truncated sentence (no date). I must not add info. Also "Calvados" as department name in Russian: "департамент Кальвадос" is standard. Keep the truncation faithfully: "история которого восходит" with no completion — that's the preservation of the source's incompleteness. Use ellipsis? The source ends "remonte." with a period. Better: "восходит." Hmm, Russian needs an object; leaving "восходит." is awkward but faithful. I'll write "история которого восходит." to mirror it. Also "château" -> "замок" but source says "site castral" -> "замковый объект" / "замковое сооружение". "Domaine de Beauregard" — Russian standard form? Not established; transliterate "Домен Борегар" or keep "Домен Бовуар" (I wrote Бовуар, which is Beauvoir, not Beauregard). Correct: Beauregard = Борегар. Fix. Also the "Calvados" department: "Кальвадос" is the established form.
Récit
Le récit
Ancien fief des Colbert, le domaine est acquis au milieu du XIXe siècle par l'armateur havrais Jules Lecesne, qui y fait achever en 1864 un château de style troubadour. Racheté par l'État après la Seconde Guerre mondiale (colonies de vacances de l'ORTF), il est acquis par la commune en 1977.
L’architecture
Château de style troubadour, représentatif de l'architecture normande du XIXe siècle, dans un parc de 23 hectares avec sculptures et dépendances (annexe, bergerie, ferme).
Aujourd’hui
Le parc accueille le festival Beauregard et le projet archéologique Ornavik, ouvert au public.
Chronologie
Les campagnes documentées qui ont façonné le monument, période par période.
Château de style troubadour achevé pour l'armateur Jules Lecesne.
Informations pratiques
Nous n’avons pas encore d’information vérifiée sur l’ouverture au public. Renseignez-vous auprès du site officiel ou de la mairie avant de vous déplacer.
Vous l’avez visité ?
Après relecture, votre photo illustrera cette fiche, créditée à votre nom. Haute définition bienvenue, jusqu’à 40 Mo.
Propriétaires et gestionnaires
Horaires, tarifs et réservation manquent encore sur cette fiche. Transmettez-les et mettez le château en avant auprès des visiteurs qui préparent leur venue.
Поблизости
