Val-de-Vie Calvados
Мануар де Шампо, расположенный в департаменте Кальвадос, — замковое укрепление, история которого восходит к… Wait — I must not add or remove info.
En un regard
Мануар де Шампо, расположенный в департаменте Кальвадос, — замковое укрепление, история которого восходит к… Wait — I must not add or remove info. The source says "dont l'histoire remonte." (truncated, no date). I should preserve that incomplete phrasing faithfully, not invent a date. Use an equivalent Russian construction that doesn't invent: "история которого восходит" would be incomplete too. Better: "история которого уходит корнями" ... still incomplete. Keep ellipsis-like ending with a period as source does: "...история которого восходит." Hmm, source has "remonte." followed by period. Russian: "история которого восходит." is odd but faithful. Maybe "история которого уходит в глубь веков"? That adds meaning. Keep faithful: "восходит." Also "site castral" → "замковый объект" or "замковое укрепление"? "Site castral" = castle site. Use "замковый комплекс"? Keep "замковое место" maybe. "Édifice" → "постройка". "Patrimoine castral" → "замковое наследие". Name: "manoir des Champeaux" — Russian established form? Keep "манuар де Шампо" transliteration. Department "Calvados" is in Russian "Кальвадос" — fine. Final:
Récit
Le récit
Le manoir des Champeaux, dit aussi des Tourelles, au lieu-dit les Champeaux (Saint-Germain-de-Montgommery, Calvados), a été bâti dans la seconde moitié du XVIe et le premier quart du XVIIe siècle, avec une campagne secondaire au XIXe siècle. Le corps de logis est inscrit par arrêté du 9 septembre 1933, les façades et toitures de l'ancien colombier par arrêté du 6 octobre 1993.
L’architecture
Entrée flanquée de deux tourelles cylindriques; ancien colombier transformé en fabrique au XIXe siècle.
Informations pratiques
Nous n’avons pas encore d’information vérifiée sur l’ouverture au public. Renseignez-vous auprès du site officiel ou de la mairie avant de vous déplacer.
Vous l’avez visité ?
Après relecture, votre photo illustrera cette fiche, créditée à votre nom. Haute définition bienvenue, jusqu’à 40 Mo.
Propriétaires et gestionnaires
Horaires, tarifs et réservation manquent encore sur cette fiche. Transmettez-les et mettez le château en avant auprès des visiteurs qui préparent leur venue.
Поблизости
