Catherine de Médicis

Королева Франции (1547–1559) · Королева-мать и регентша

Catherine de Médicis (1519-1589), Florentine devenue reine de France par son mariage avec Henri II, puis reine mère de trois rois, a gouverné autant par les lieux qu'elle occupait que par les actes qu'elle signait. Sa fiche sur Carte des Châteaux raconte d'abord une revanche patrimoniale : longtemps éclipsée par Diane de Poitiers, à qui Henri II avait offert Chenonceau, elle impose à sa rivale, au lendemain de la mort du roi en 1559, l'échange de ce château contre Chaumont-sur-Loire, qu'elle administrait depuis 1550. À Chenonceau, elle fait élever sur le pont de Diane la célèbre galerie à deux niveaux qui donne au monument sa silhouette actuelle. Elle raconte ensuite une politique d'itinérance : le grand tour de France de 1564-1566, organisé pour montrer le jeune Charles IX à ses sujets et pacifier un royaume déchiré par les guerres de Religion, fait étape dans des châteaux comme Roussillon, où est datée en août 1564 la déclaration fixant le début de l'année au 1er janvier. À sa mort, ses dettes entraînent la saisie de Chenonceau. Перевод сегмента 1 — см. выше (полностью на русском): Екатерина Медичи (1519–1589), флорентийка, ставшая королевой Франции благодаря браку с Генрихом II, а затем королевой-матерью трёх королей, управляла не меньше через замки, которыми владела, чем через подписанные ею акты. Её карточка на Carte des Châteaux прежде всего рассказывает о реванше в области владений: долгое время затмеваемая Дианой де Пуатье, которой Генрих II подарил Chenonceau, она навязывает своей сопернице, сразу после смерти короля в 1559 году, обмен этого замка на Chaumont-sur-Loire, которым сама управляла с 1550 года. В Chenonceau она велит возвести на мосту Дианы знаменитую двухъярусную галерею, которая придаёт памятнику его нынешний облик. Затем описывается политика разъездов: большой тур по Франции в 1564–1566 годах, организованный, чтобы показать юного Карла IX подданным и умиротворить королевство, раздираемое Религиозными войнами, останавливается в таких замках, как Roussillon, где в августе 1564 года датирована декларация, устанавливающая начало года на 1 января. После её смерти долги влекут за собой конфискацию Chenonceau.